ChucDanh.comChức Danh
Chức danh văn phòng và khối hỗ trợ

Nhân viên hành chính và lễ tân khác nhau thế nào: admin, receptionist, office manager

Lễ tân giữ cửa và điện thoại, nhân viên hành chính lo văn phòng chạy, office manager chịu trách nhiệm cả khối. Bảng dịch admin, receptionist và cách ghi danh thiếp.

Office supply room at midday: a young Vietnamese man restocks paper reams on metal shelves, seen from the side and slightly behind, fluorescent light, pale grey tones

Lễ tân văn phòng (receptionist) giữ quầy: đón khách, nghe điện thoại, nhận thư và bưu phẩm. Nhân viên hành chính (admin officer) lo cho văn phòng vận hành: văn phòng phẩm, sửa chữa, đặt xe, hợp đồng thuê, con dấu, công văn. Quản lý văn phòng (office manager) chịu trách nhiệm toàn bộ khối đó, có ngân sách và thường có người dưới quyền.

Ở công ty dưới ba mươi người, một người thường làm cả ba vai, và tên trên hợp đồng là "nhân viên hành chính" hoặc "lễ tân kiêm hành chính". Khi công ty lớn lên, các vai tách ra. Biết vai nào là vai chính của mình giúp bạn chọn đúng tên gọi khi chuyển việc, nhất là khi phải dịch sang tiếng Anh.

Ba vai trong khối hành chính văn phòng

Lễ tân văn phòng. Ngồi ở quầy, là người đầu tiên khách gặp và là người nghe máy tổng đài. Việc đo được: khách không phải chờ quá lâu, cuộc gọi chuyển đúng người, sổ khách ra vào ghi đủ, bưu phẩm không thất lạc. Lễ tân hiếm khi được giao ngân sách, nhưng là người nắm rõ nhất ai đến, ai đi trong ngày.

Nhân viên hành chính. Lo những thứ giúp mọi người làm việc được: đặt mua văn phòng phẩm, gọi thợ sửa máy lạnh, đặt vé và khách sạn cho người đi công tác, lưu trữ hợp đồng, quản lý con dấu theo quy chế, gửi công văn. Ở nhiều công ty Việt, người này còn làm chấm công và một phần thủ tục bảo hiểm, nên mới có tên "hành chính nhân sự".

Quản lý văn phòng. Chịu trách nhiệm về chi phí và chất lượng vận hành của cả văn phòng: chọn nhà cung cấp, đàm phán hợp đồng thuê, lập ngân sách năm, xây quy chế dùng xe, dùng phòng họp, phân việc cho lễ tân và nhân viên hành chính. Ở công ty nước ngoài, office manager có khi báo cáo thẳng cho giám đốc tài chính.

Trưởng phòng hành chính. Ở doanh nghiệp lớn, hành chính là một phòng, có cả đội xe, bảo vệ, tạp vụ, căng tin. Trưởng phòng hành chính (Head of Administration hoặc Administration Manager) quản lý cả mảng tài sản và dịch vụ chung, phạm vi rộng hơn office manager của một văn phòng đơn lẻ.

Bảng dịch Việt–Anh cho khối hành chính

Cột thứ ba nói chỗ hay dịch sai, vì phần lớn lỗi đến từ việc chọn từ tiếng Anh nghe "sang" hơn việc mình làm.

Tiếng ViệtTiếng Anh phổ biếnLưu ý khi dùng
Lễ tân văn phòngReceptionist, Front Desk OfficerFront desk gắn với khách sạn nhiều hơn; ở văn phòng, receptionist rõ nghĩa nhất
Nhân viên hành chínhAdmin Officer, Administrative ExecutiveAdmin officer ở Việt Nam là nhân viên, không phải "quan chức"
Trợ lý hành chínhAdministrative AssistantHỗ trợ một phòng hay một nhóm, không gắn với riêng giám đốc
Hành chính nhân sựHR and Admin OfficerĐừng ghi HR Generalist nếu phần lớn việc là hành chính
Quản lý văn phòngOffice ManagerCó ngân sách và quyền chọn nhà cung cấp mới đúng nghĩa
Trưởng phòng hành chínhAdministration Manager, Head of AdministrationHead of thường dùng ở công ty có nhiều cấp quản lý

Chữ "admin" trong tiếng nói hằng ngày của dân văn phòng Việt có hai nghĩa: người làm hành chính, và người quản trị một trang mạng hay nhóm trò chuyện. Trên hồ sơ, đừng ghi trơ chữ "Admin". Ghi đủ "Admin Officer" hoặc "Nhân viên hành chính" để không ai phải đoán.

Sơ đồ báo cáo ở ba cỡ công ty

Công ty nhỏ, khoảng hai mươi người: Nhân viên hành chính kiêm lễ tân → Giám đốc. Một người làm hết, báo cáo thẳng cho người chủ. Chức danh trên hợp đồng nên là "nhân viên hành chính", vì đó là phần việc nặng hơn và giá trị hơn khi bạn chuyển việc.

Công ty vừa, khoảng một trăm người: Lễ tân → Trưởng phòng hành chính nhân sự → Giám đốc và Nhân viên hành chính → Trưởng phòng hành chính nhân sự → Giám đốc. Lúc này lễ tân và hành chính đã tách, cùng thuộc một phòng gộp hai mảng hành chính và nhân sự, rất phổ biến ở doanh nghiệp Việt.

Công ty lớn hoặc văn phòng đại diện nước ngoài: Lễ tân → Office Manager → Giám đốc tài chính, còn nhân sự là một phòng riêng. Ở mô hình này, office manager thường quản lý cả hợp đồng thuê văn phòng, vệ sinh, an ninh tòa nhà, và việc của họ gần với quản lý cơ sở vật chất (facility) hơn là hành chính giấy tờ. Khi phỏng vấn ở một nơi như vậy, bạn nên hỏi office manager quản lý những khoản chi nào, vì phạm vi ngân sách là thước đo vị trí chính xác nhất.

Lỗi hay gặp khi ghi chức danh khối hành chính

Những lỗi dưới đây gặp đi gặp lại trong hồ sơ ứng viên khối văn phòng.

  • Ghi "Office Manager" khi chỉ phụ trách mua văn phòng phẩm và đặt vé. Người tuyển dụng sẽ hỏi về ngân sách, nhà cung cấp, quy chế, và bạn không trả lời được.
  • Ghi "Lễ tân" trong khi bảy phần mười thời gian là làm hồ sơ, công văn, hợp đồng. Bạn đang tự hạ giá phần việc khó nhất của mình.
  • Dịch "nhân viên hành chính" thành "Administrator". Trong lĩnh vực công nghệ, administrator là người quản trị hệ thống, còn ở trường học hay bệnh viện nước ngoài, đó có thể là người quản lý cấp cao.
  • Viết hoa tùy tiện: "Nhân Viên Hành Chính". Trên danh thiếp, chỉ viết hoa chữ đầu hoặc theo quy ước của công ty, giữ thống nhất cả bộ.
  • Ghi hai chức danh không liên quan nối bằng gạch chéo, ví dụ "Lễ tân / Kế toán". Chọn chức danh chính, phần kia đưa vào mô tả công việc.

Mẫu dòng CV ổn: Nhân viên hành chính (kiêm lễ tân), Công ty TNHH C, văn phòng ba mươi người: quản lý hợp đồng thuê và bảo trì, đặt công tác phí, lưu trữ hồ sơ pháp lý. Ngắn, đúng, có phạm vi.

Tự xác định vai chính của mình trong một tuần

Cách nhanh nhất là ghi lại công việc trong năm ngày làm việc, mỗi nửa ngày một dòng: bạn làm gì, cho ai, mất bao lâu. Cuối tuần, chia các dòng vào ba nhóm: tiếp khách và điện thoại; vận hành văn phòng và giấy tờ; quyết định chi tiêu, chọn nhà cung cấp, phân việc cho người khác.

Nếu nhóm đầu chiếm hơn một nửa, vai chính của bạn là lễ tân, dù có kiêm thêm việc. Nếu nhóm hai chiếm nhiều nhất, bạn là nhân viên hành chính. Nếu nhóm ba có mặt đều đặn, mỗi tuần vài việc và có tiền đi kèm, bạn đã làm một phần của office manager, và đó là điều nên ghi rõ trong mô tả.

Chị Lan, lễ tân của một công ty phần mềm bốn mươi người, làm bài tập này và thấy quầy tiếp khách chỉ chiếm chừng một phần ba thời gian, phần còn lại là đặt vé, thanh toán điện nước, làm thẻ ra vào, theo dõi hợp đồng bảo trì. Chị đề nghị đổi tên trên hợp đồng thành "nhân viên hành chính kiêm lễ tân" và được đồng ý, vì đó chỉ là ghi đúng việc chị đã làm. Chuyện tăng lương là cuộc trao đổi khác; ở đây chị chỉ cần tên gọi đúng để hồ sơ sau này không bị thiệt.

Lễ tân văn phòng khác lễ tân khách sạn ở đâu

Cùng chữ "lễ tân" nhưng hai nghề có kỹ năng cốt lõi khác nhau. Lễ tân khách sạn (front desk agent) làm thủ tục nhận và trả phòng, xử lý đặt phòng, thu tiền, giải quyết phàn nàn của khách lưu trú, làm việc theo ca cả đêm và cuối tuần. Đó là nghiệp vụ của ngành lưu trú, có phần mềm quản lý riêng và tiêu chuẩn phục vụ riêng.

Lễ tân văn phòng thì không bán gì cho khách. Việc chính là điều phối người và thông tin trong giờ hành chính: ai đến gặp ai, phòng họp nào trống, bưu phẩm của ai. Vì vậy khi chuyển từ khách sạn sang văn phòng, bạn nên ghi rõ kinh nghiệm tiếp khách và xử lý tình huống, còn phần nghiệp vụ đặt phòng chỉ nhắc ngắn. Chiều ngược lại, từ văn phòng sang khách sạn, chữ "lễ tân" trên CV cũ không đủ, bạn sẽ phải học lại quy trình của khách sạn.

Trên CV tiếng Anh, viết Receptionist (corporate office) hoặc Front Desk Agent (hotel) là đủ cho người đọc hiểu ngay bạn đến từ môi trường nào.

Đọc tin tuyển dụng ghi "admin": bốn câu hỏi trước khi nộp

Tin tuyển dụng khối văn phòng hay dùng chung một chữ cho những việc rất khác nhau. Bốn câu dưới đây, hỏi qua tin nhắn hoặc ngay vòng gọi điện đầu tiên, cho bạn biết vị trí thật nằm ở đâu.

Câu nên hỏiNếu câu trả lời là…Vị trí thật gần với
Vị trí này ngồi ở quầy tiếp khách bao nhiêu thời gian trong ngày?Gần như cả ngày, phải có người thay khi đi ăn trưaLễ tân, có kiêm thêm việc vặt
Vị trí có được giao quản lý con dấu, hợp đồng, hồ sơ pháp lý không?Có, theo quy chế, có sổ theo dõiNhân viên hành chính đúng nghĩa
Vị trí có tự chọn nhà cung cấp và duyệt khoản chi dưới một mức nào đó không?Có, trong hạn mức được giaoOffice manager hoặc trưởng nhóm hành chính
Vị trí báo cáo cho ai, và người đó đánh giá cuối năm?Trưởng phòng nhân sự, kế toán trưởng, hay thẳng giám đốcCho biết hành chính được xem là mảng nào trong công ty

Hỏi những câu này không làm bạn mất điểm, ngược lại cho thấy bạn hiểu nghề. Người tuyển dụng thường cũng chỉ nhận lại tin từ phòng ban, nên họ sẽ đi hỏi lại và cả hai bên tránh được một lần phỏng vấn lệch kỳ vọng.

Một tin ghi "Admin – yêu cầu tiếng Anh tốt, hỗ trợ giám đốc người nước ngoài" thường là vị trí thư ký hoặc trợ lý, không phải hành chính chung. Một tin ghi "Admin kho" lại gần với nhân viên chứng từ kho. Chữ "admin" đi một mình gần như không nói gì; phần đi kèm sau nó mới là thông tin.

Câu hỏi thường gặp

Admin officer có phải là quản lý không?

Không. Ở Việt Nam và phần lớn công ty châu Á, admin officer là nhân viên hành chính. Chữ officer trong tiếng Anh dùng cho người giữ một vị trí có trách nhiệm cụ thể, không mang nghĩa quan chức hay lãnh đạo. Quản lý khối này thường gọi là administration manager hoặc office manager.

Nhân viên hành chính nhân sự tiếng Anh ghi thế nào?

Dạng phổ biến là HR and Admin Officer hoặc HR and Administration Executive. Nếu phần nhân sự là chính, có thể đảo thành HR Officer cùng mô tả có kiêm hành chính. Không nên ghi HR Generalist khi bạn chưa làm đủ các mảng tuyển dụng, lương thưởng, quan hệ lao động.

Office manager và trưởng phòng hành chính có giống nhau không?

Gần giống về loại việc nhưng khác về quy mô. Office manager thường phụ trách một văn phòng, đôi khi không có cấp dưới. Trưởng phòng hành chính quản lý cả một phòng với đội xe, bảo vệ, tạp vụ, tài sản ở nhiều điểm, nên phạm vi ngân sách và số người lớn hơn hẳn.

Lễ tân có cần ghi tiếng Anh trên danh thiếp không?

Tùy công ty. Nếu công ty có khách nước ngoài hoặc in danh thiếp hai mặt, nên ghi Receptionist ở mặt tiếng Anh. Nhiều công ty không in danh thiếp cho lễ tân, khi đó chữ ký email là nơi quan trọng nhất cần ghi đúng tên gọi.

Làm hành chính lâu năm có nên ghi là chuyên viên hành chính không?

Nên, nếu công ty có thang bậc nhân viên, chuyên viên, chuyên viên cao cấp và bạn đã được xếp vào bậc chuyên viên. Tên gọi phải khớp với quyết định hoặc hợp đồng, không tự nâng. Khi chưa có quyết định, giữ chức danh hiện tại và ghi số năm kinh nghiệm trong phần mô tả.

Trợ lý hành chính khác thư ký ở điểm nào?

Trợ lý hành chính hỗ trợ một phòng hoặc một nhóm nhiều người, lo giấy tờ, lịch họp chung, mua sắm cho nhóm. Thư ký thường gắn với một lãnh đạo cụ thể và lo lịch, khách, công văn của riêng người đó. Một người có thể chuyển qua lại, nhưng tên gọi nên theo người mình phục vụ chính.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138