Phó phòng là gì: deputy manager, assistant manager và trợ lý trưởng phòng
Phó phòng là cấp phó của trưởng phòng, phụ trách một mảng và thay trưởng phòng khi được uỷ quyền. Khác trợ lý trưởng phòng ở đâu, dịch và ghi thế nào cho đúng.
Director, head of, manager, team lead, supervisor; giám đốc khối, giám đốc chi nhánh, trưởng phòng, trưởng bộ phận, trưởng nhóm, quản đốc, tổ trưởng, ca trưởng, phó phòng, trợ lý trưởng phòng: phạm vi quản lý, quyền ký, quan hệ báo cáo, khác nhau giữa công ty Việt và công ty nước ngoài.
Phó phòng là cấp phó của trưởng phòng, phụ trách một mảng và thay trưởng phòng khi được uỷ quyền. Khác trợ lý trưởng phòng ở đâu, dịch và ghi thế nào cho đúng.
Giám đốc chi nhánh là người đứng đầu chi nhánh, ký theo uỷ quyền của công ty mẹ. Khác trưởng văn phòng đại diện thế nào, dịch branch manager hay director.
Giám đốc khối đứng đầu một nhóm phòng ban cùng chức năng, như khối kinh doanh hay khối vận hành. So với giám đốc bộ phận, phó tổng, cách dịch và ghi danh thiếp.
Tổ trưởng dẫn một tổ người cố định, ca trưởng chịu trách nhiệm cả một ca gồm nhiều tổ. Bảng so với quản đốc, cách dịch tiếng Anh và cách ghi trên CV.
Quản lý cấp trung là tầng nối lãnh đạo với quản lý cơ sở: trưởng phòng, giám đốc bộ phận, giám đốc chi nhánh. Bảng chức danh theo tầng và cách tự xếp tầng.
Manager quản một đơn vị và người trong đó, director quản một mảng gồm nhiều đơn vị. Bảng so sánh, khác biệt Mỹ, Anh, Việt Nam và cách ghi danh thiếp.
Head of là người đứng đầu một chức năng hoặc phòng ban, cấp thật tuỳ công ty. Cách dịch head of department, bảng so với manager, director và cách ghi đúng.
Team lead là trưởng nhóm: vừa làm chuyên môn vừa điều phối vài người, thường chưa có quyền tuyển hay đánh giá. So với manager, tech lead và cách ghi trên CV.
Supervisor là người giám sát công việc đang diễn ra trong ca, trong khu vực. Nghĩa theo ngành, so với manager và team lead, cách dịch và cách ghi cho đúng.
Trưởng phòng thường dịch là manager hoặc head of department; chỉ dùng director khi phòng rất lớn. Bảng dịch theo từng phòng và mẫu danh thiếp song ngữ.
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.