ChucDanh.comChức Danh
Chức danh quản lý cấp trung và cấp cơ sở

Trưởng phòng tiếng Anh là gì: manager, head of department hay director tuỳ chỗ

Trưởng phòng thường dịch là manager hoặc head of department; chỉ dùng director khi phòng rất lớn. Bảng dịch theo từng phòng và mẫu danh thiếp song ngữ.

Hands of a Vietnamese office manager set a blank business card beside a cup of tea on a wooden desk, close-up from the side, soft morning light, warm amber tones

Trưởng phòng trong tiếng Anh thường dịch là manager, ghép với tên phòng, ví dụ sales manager, HR manager, accounting manager; cách dịch thứ hai là head of department hoặc head of cộng tên chức năng. Director chỉ nên dùng khi phòng đó thực chất là một khối lớn và người đứng đầu báo cáo thẳng cho tổng giám đốc, có các trưởng nhóm hoặc quản lý bên dưới.

Chọn cách nào phụ thuộc ba thứ: quy mô phòng, kiểu công ty đối tác bạn hay làm việc, và thang chức danh công ty bạn đã dùng. Phần dưới có bảng dịch cho từng phòng hay gặp, chỉ chỗ khác nhau giữa trưởng phòng và trưởng bộ phận, các cách ghi kèm chữ "phụ trách", "quyền", và mẫu danh thiếp song ngữ dùng được ngay.

Ba cách dịch trưởng phòng và khi nào dùng cách nào

Manager, ghép với tên phòng. Cách dịch phổ biến nhất, dùng được cho phần lớn công ty vừa và nhỏ: Sales Manager, HR Manager, Purchasing Manager. Đối tác nước ngoài hiểu ngay đây là người đứng đầu một đơn vị. Nhược điểm duy nhất là ở công ty lớn, manager cũng là chức danh của trưởng nhóm cấp dưới, nên có khi phải thêm "Department" thành Sales Department Manager để rõ hơn.

Head of, ghép với tên chức năng. Head of Sales, Head of Finance, Head of Department. Hợp với công ty làm việc nhiều với đối tác châu Âu, công ty công nghệ, hoặc khi phòng của bạn là đơn vị duy nhất phụ trách chức năng đó. Chữ head of nhấn vào "người đứng đầu", nên khi phòng có vài manager bên dưới, cách dịch này giữ đúng vị trí của trưởng phòng.

Director, ghép với tên mảng. Sales Director, Finance Director. Chỉ dùng khi phòng thật sự lớn, có nhiều đơn vị con, và trưởng phòng báo cáo thẳng cho người đứng đầu công ty. Dùng director cho trưởng phòng năm người làm người đọc nước ngoài xếp bạn cao hơn việc thật, rồi bất ngờ khi gặp.

Cách nên tránh. Chief of department, leader of department, department head manager. Ba cách này có trong một số bản dịch máy, nghe lạ tai với người bản ngữ và không khớp chức danh nào trong thang quản lý quen thuộc.

Bảng dịch trưởng phòng theo từng phòng

Các phòng hay gặp ở doanh nghiệp trong nước và cách dịch thông dụng. Cột cuối nhắc chỗ dễ nhầm.

Tiếng ViệtTiếng Anh thông dụngChỗ dễ nhầm
Trưởng phòng kinh doanhSales Manager, Head of SalesBusiness Development Manager là người mở thị trường mới, không đồng nghĩa
Trưởng phòng nhân sựHR Manager, Head of Human ResourcesHR Business Partner là vai trò khác, không phải trưởng phòng
Trưởng phòng hành chính nhân sựHR and Admin ManagerĐừng ghép thành HRA Manager khi đối tác chưa quen
Trưởng phòng kế toánAccounting Manager, Head of AccountingChief Accountant là kế toán trưởng, chức danh có điều kiện riêng
Trưởng phòng tài chínhFinance ManagerKhông tự động là CFO (Chief Financial Officer, giám đốc tài chính)
Trưởng phòng marketingMarketing Manager, Head of MarketingBrand Manager chỉ phụ trách một nhãn hàng
Trưởng phòng mua hàngPurchasing Manager, Procurement ManagerProcurement rộng hơn, gồm cả chọn và quản nhà cung cấp
Trưởng phòng xuất nhập khẩuImport-Export ManagerLogistics Manager rộng hơn, gồm cả kho và vận tải
Trưởng phòng kỹ thuậtTechnical Manager, Engineering ManagerEngineering Manager ở công ty phần mềm là quản lý đội lập trình
Trưởng phòng công nghệ thông tinIT Manager, Head of ITKhác CTO ở chỗ không lo chiến lược công nghệ của cả công ty
Trưởng phòng pháp chếLegal Manager, Head of LegalGeneral Counsel là người đứng đầu pháp lý cả tập đoàn
Trưởng phòng quản lý chất lượngQA Manager (quality assurance, đảm bảo chất lượng), Quality ManagerQC Manager (quality control) chỉ phụ trách kiểm tra chất lượng

Dòng kế toán đáng nhớ nhất. Theo Luật Kế toán 2015, kế toán trưởng là chức danh có tiêu chuẩn và điều kiện riêng, được bổ nhiệm bằng quyết định. Nếu bạn là trưởng phòng kế toán mà chưa được bổ nhiệm kế toán trưởng, đừng in Chief Accountant lên danh thiếp, vì đối tác và ngân hàng sẽ hiểu bạn là người ký báo cáo tài chính.

Trưởng phòng và trưởng bộ phận khác nhau thế nào

Trong quy chế tổ chức của doanh nghiệp Việt, "phòng" là một đơn vị chính thức có tên, có chức năng, có định biên, thường đứng ngay dưới ban giám đốc: phòng kế toán, phòng kinh doanh. Trưởng phòng là người đứng đầu đơn vị đó, được bổ nhiệm bằng quyết định. "Bộ phận" thì linh hoạt hơn: có công ty dùng bộ phận thay cho phòng, có công ty dùng bộ phận để chỉ một nhóm nhỏ nằm trong phòng, ví dụ bộ phận công nợ thuộc phòng kế toán.

Vì vậy trưởng bộ phận có thể ngang trưởng phòng, cũng có thể thấp hơn một bậc. Câu hỏi để phân định là bộ phận đó báo cáo cho ai. Bộ phận báo cáo thẳng ban giám đốc thì trưởng bộ phận ngang trưởng phòng; bộ phận nằm trong phòng thì trưởng bộ phận ngang trưởng nhóm hoặc giám sát.

Khi dịch, trưởng bộ phận ngang trưởng phòng dùng cùng cách dịch với trưởng phòng. Trưởng bộ phận nằm trong phòng thì dịch là supervisor hoặc team lead kèm tên mảng, ví dụ trưởng bộ phận công nợ là Accounts Receivable Supervisor. Ở khách sạn, chữ "trưởng bộ phận" lại là chức danh chuẩn của ngành: trưởng bộ phận buồng phòng là Executive Housekeeper, trưởng bộ phận tiền sảnh là Front Office Manager, nên dịch theo ngành chứ không theo công thức chung.

Trưởng phòng kèm chữ phụ trách, quyền, kiêm: dịch thế nào

Ba chữ này hay đi kèm chức danh trưởng phòng trong quyết định nội bộ. Mỗi chữ có nghĩa riêng và có cách nói tương ứng trong tiếng Anh.

Tiếng ViệtNghĩaTiếng Anh
Quyền trưởng phòngGiữ quyền của trưởng phòng trong thời gian chưa bổ nhiệm chính thứcActing Manager, Acting Head of …
Phụ trách phòngĐược giao điều hành phòng khi phòng chưa có trưởng phòngIn charge of … Department, Officer in charge
Trưởng phòng kiêm …Giữ thêm một chức danh khác cùng lúcSales Manager cum Marketing Manager, hoặc ghi hai dòng
Trưởng phòng tạm thờiGiữ vị trí trong một khoảng thời gian định trướcInterim Manager

Trên danh thiếp, "quyền trưởng phòng" nên ghi đúng là Acting Manager; bỏ chữ Acting khi chưa có quyết định bổ nhiệm chính thức dễ bị coi là ghi sai chức danh. Chữ "cum" trong cách ghi kiêm nhiệm là kiểu văn bản hành chính, nhiều công ty nước ngoài chuộng cách ghi hai dòng riêng hơn vì dễ đọc.

Bốn bước chọn cách dịch cho phòng của bạn

Nếu bạn vừa lên trưởng phòng và phải gửi tên in danh thiếp trong tuần, làm lần lượt bốn bước dưới đây.

  1. Xem quy chế hoặc bảng chức danh của công ty. Nếu đã có bản dịch chuẩn, dùng đúng bản đó, kể cả khi bạn thấy cách khác hay hơn. Thống nhất trong công ty quan trọng hơn một chữ đẹp.
  2. Nhìn chức danh của cấp trên và cấp dưới. Cấp trên là Sales Director thì bạn là Sales Manager; cấp dưới đã là manager thì bạn nên là Head of hoặc Senior Manager. Chức danh của bạn phải nằm lọt giữa hai người đó.
  3. Hỏi đối tác chính của phòng là ai. Phòng làm việc với khách châu Âu, chọn Head of; làm việc với khách Mỹ, Nhật, Hàn, chọn Manager. Phòng chỉ làm việc trong nước thì hai cách đều được.
  4. Đọc to cả hai mặt danh thiếp. Nếu người nghe mặt tiếng Việt và người nghe mặt tiếng Anh đoán ra hai cấp khác nhau, sửa mặt tiếng Anh cho khớp.

Chị Phương, mới lên trưởng phòng hành chính nhân sự ở một công ty sản xuất ba trăm người, làm theo bốn bước này. Công ty chưa có bảng dịch, cấp trên là phó tổng giám đốc, cấp dưới là hai chuyên viên. Chị chọn HR and Admin Manager, đề nghị phòng nhân sự ghi luôn vào bảng chức danh để người sau dùng chung.

Mẫu danh thiếp và chữ ký email của trưởng phòng

Các mẫu dưới dùng tên giả định, có thể thay tên phòng và tên công ty của bạn.

  • Danh thiếp song ngữ, công ty vừa: Ngô Thanh Tùng · Trưởng phòng Mua hàng · Purchasing Manager · Công ty Cổ phần G.
  • Danh thiếp, công ty làm việc nhiều với đối tác châu Âu: Bùi Khánh Linh · Trưởng phòng Nhân sự · Head of People · Công ty TNHH H.
  • Danh thiếp, đang giữ quyền trưởng phòng: Đặng Quốc Huy · Quyền Trưởng phòng Kỹ thuật · Acting Technical Manager.
  • Chữ ký email, trưởng phòng hai mảng: Hoàng Mai Phương | HR and Admin Manager | Trưởng phòng Hành chính Nhân sự.
  • Dòng CV: Accounting Manager (Trưởng phòng Kế toán), 6 nhân viên, báo cáo Kế toán trưởng và Giám đốc Tài chính.

Nguyên tắc chung: hai thứ tiếng phải chỉ cùng một cấp. Mặt tiếng Việt ghi trưởng phòng thì mặt tiếng Anh không ghi director; mặt tiếng Anh ghi manager thì mặt tiếng Việt không ghi giám đốc. Người nhận danh thiếp thường chỉ đọc một mặt, nên hai mặt lệch nhau là hai người hiểu bạn ở hai cấp khác nhau.

Lỗi hay gặp khi dịch chức danh trưởng phòng

Những lỗi dưới đây xuất hiện thường xuyên trên danh thiếp, hồ sơ năng lực và tin tuyển dụng.

  • Dịch thành Director cho đẹp. Trưởng phòng bốn người in Sales Director gây kỳ vọng sai khi gặp đối tác nước ngoài, và khi chuyển việc bị quy đổi xuống, phải giải thích.
  • Viết hoa không đều. Sales manager, Sales Manager, SALES MANAGER trên ba tài liệu khác nhau. Chọn một cách, thường là viết hoa chữ cái đầu mỗi từ, rồi dùng thống nhất.
  • Ghi tên phòng theo bản dịch máy. "Business Room Manager" cho trưởng phòng kinh doanh là ví dụ hay gặp. Chữ "phòng" ở đây là department, không phải room.
  • Dùng Chief cho trưởng phòng. Chief trong tiếng Anh gắn với cấp lãnh đạo cao nhất của cả công ty như Chief Financial Officer. Trưởng phòng ghi Chief of Sales làm người đọc hiểu lệch cấp.
  • Mỗi tài liệu một cách dịch. Hồ sơ thầu ghi Head of Procurement, hợp đồng với nhà cung cấp ghi Purchasing Manager. Chốt một bản dịch trong quy chế để mọi văn bản dùng chung.

Nếu công ty bạn chưa có bảng dịch chức danh chuẩn, phòng nhân sự nên soạn một bảng hai cột cho mọi chức danh trong sơ đồ và đưa vào quy chế. Việc này tốn một buổi chiều nhưng tránh được cả chục lần sửa danh thiếp và hồ sơ.

Câu hỏi thường gặp

Trưởng phòng tiếng Anh là manager hay head of department?

Cả hai đều đúng. Manager ghép tên phòng là cách phổ biến nhất, như Sales Manager. Head of department hoặc head of cộng tên chức năng hợp hơn khi phòng có nhiều quản lý bên dưới hoặc công ty làm việc nhiều với đối tác châu Âu.

Trưởng phòng có được dịch là director không?

Chỉ nên dùng director khi phòng thực chất là một khối lớn, có các quản lý bên dưới và người đứng đầu báo cáo thẳng cho tổng giám đốc. Với phòng nhỏ, dịch director làm người đọc nước ngoài xếp cấp cao hơn việc thật.

Trưởng phòng kế toán và kế toán trưởng khác nhau thế nào?

Trưởng phòng kế toán là người đứng đầu phòng kế toán theo sơ đồ nội bộ. Kế toán trưởng là chức danh theo Luật Kế toán 2015, có tiêu chuẩn và điều kiện riêng, được bổ nhiệm bằng quyết định. Một người có thể giữ cả hai nhưng không mặc nhiên.

Quyền trưởng phòng ghi tiếng Anh thế nào?

Ghi Acting Manager hoặc Acting Head of kèm tên phòng, ví dụ Acting Technical Manager. Chữ Acting cho người đọc biết bạn đang giữ quyền trong thời gian chưa có bổ nhiệm chính thức, nên đừng bỏ đi.

Trưởng phòng hành chính nhân sự viết tiếng Anh ra sao?

Cách thông dụng là HR and Admin Manager hoặc HR and Administration Manager. Có công ty viết HR Manager rồi để phần hành chính trong mô tả công việc. Nên tránh viết tắt HRA khi đối tác chưa quen.

Trưởng bộ phận có ngang trưởng phòng không?

Tuỳ công ty. Nếu bộ phận báo cáo thẳng cho ban giám đốc thì trưởng bộ phận ngang trưởng phòng. Nếu bộ phận nằm bên trong một phòng thì trưởng bộ phận thấp hơn một bậc, gần với trưởng nhóm hoặc giám sát.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138