ChucDanh.comChức Danh
Chức danh sản xuất và chuỗi cung ứng

Supply chain manager là gì: quản lý chuỗi cung ứng khác logistics manager ở đâu

Supply chain manager nắm cả kế hoạch, mua hàng, kho, vận tải; logistics manager nắm phần dòng hàng vật lý. So sánh, sơ đồ và cách dịch chức danh cho đúng cấp.

Three Vietnamese managers stand around a high table in a glass-walled meeting room above a warehouse, one pointing down toward the racks below, shot through glass, cool evening blue

Supply chain manager (quản lý chuỗi cung ứng) là người chịu trách nhiệm cho dòng hàng và dòng thông tin từ nhà cung cấp tới khách hàng: dự báo và kế hoạch, mua hàng, kho, vận tải, đôi khi cả xuất nhập khẩu. Logistics manager (quản lý logistics) thường chỉ nắm phần dòng hàng vật lý là kho và vận tải. Nói gọn, logistics là một phần của chuỗi cung ứng; supply chain manager quản cái toàn bộ, logistics manager quản một khúc.

Tuy vậy, tin tuyển dụng ở Việt Nam dùng hai chữ này rất lỏng: có công ty gọi trưởng kho là supply chain manager, có công ty gọi giám đốc khối là logistics manager. Bài này giải thích nghĩa chuẩn, sơ đồ một khối chuỗi cung ứng điển hình, cách nhận ra cấp thật của một chức danh, và cách ghi để không thổi phồng hay hạ thấp mình.

Supply chain manager và logistics manager: so sánh

Bảng dưới theo nghĩa phổ biến ở công ty đa quốc gia. Ở công ty cụ thể, phạm vi có thể rộng hoặc hẹp hơn.

Tiêu chíSupply chain managerLogistics manager
Phạm viKế hoạch, mua hàng, kho, vận tải, có khi cả dịch vụ khách hàngKho, vận tải, có khi cả xuất nhập khẩu
Câu hỏi chínhCân cung với cầu ở chi phí thấp nhất, rủi ro chấp nhận đượcĐưa hàng đúng nơi, đúng lúc, đúng tình trạng
Con số hay bị hỏiMức tồn kho, tỉ lệ đáp ứng đơn, tổng chi phí chuỗiChi phí kho, cước vận tải, tỉ lệ giao đúng hẹn
Làm việc nhiều vớiBán hàng, tài chính, sản xuất, nhà cung cấpKho, nhà vận chuyển, hải quan, khách nhận hàng
Báo cáo choGiám đốc vận hành hoặc tổng giám đốcQuản lý chuỗi cung ứng hoặc giám đốc vận hành

Trong nhiều tài liệu học thuật, "quản trị chuỗi cung ứng" còn bao gồm cả quan hệ chiến lược với nhà cung cấp và thiết kế mạng lưới nhà máy, kho. Ở doanh nghiệp, phạm vi đó thường thuộc về giám đốc chuỗi cung ứng, cấp trên của supply chain manager.

Supply chain manager làm phần việc lớn nào

Phần việc lớn đầu tiên là giữ cân bằng giữa ba thứ hay kéo nhau: tồn kho, mức phục vụ khách hàng và chi phí. Tồn kho nhiều thì ít hết hàng nhưng tốn tiền, đọng vốn; tồn ít thì tiết kiệm nhưng dễ trễ đơn. Supply chain manager là người đặt mức cân bằng đó cho từng nhóm hàng và bảo vệ nó trước bán hàng, tài chính, sản xuất, mỗi bên kéo một hướng.

Phần việc thứ hai là điều phối các nhánh bên dưới cho khớp nhau. Kế hoạch đổi thì mua hàng phải đổi theo, kho phải chuẩn bị chỗ, vận tải phải đặt thêm xe. Một trưởng kho giỏi chỉ thấy kho của mình; supply chain manager phải thấy cả chuỗi và quyết khi hai nhánh mâu thuẫn, ví dụ mua hàng muốn mua lô lớn để được giá, còn kho không còn chỗ chứa.

Phần việc thứ ba là quản rủi ro nguồn hàng: một nhà cung cấp duy nhất cho linh kiện quan trọng, một tuyến vận chuyển hay tắc vào mùa mưa bão, một cảng hay ùn. Supply chain manager không tự đàm phán từng hợp đồng hay tự xếp từng chuyến, nhưng là người đặt câu hỏi "nếu cái này đứt thì sao" và yêu cầu các nhánh có phương án dự phòng.

Đây là mô tả ở mức chức danh, không phải bản mô tả công việc đầy đủ. Ở mỗi công ty, phần việc được chia lại theo quy mô và ngành hàng.

Một khối chuỗi cung ứng gồm những chức danh nào

Sơ đồ điển hình của một công ty hàng tiêu dùng cỡ vừa, viết bằng chữ:

Tổng giám đốc → Giám đốc chuỗi cung ứng (Supply Chain Director) → bốn nhánh.

Nhánh kế hoạch: Trưởng bộ phận kế hoạch → Demand planner, supply planner, material planner.

Nhánh mua hàng: Trưởng phòng cung ứng → Chuyên viên tìm nguồn, nhân viên mua hàng.

Nhánh logistics: Logistics manager → Trưởng kho, trưởng bộ phận vận tải, nhân viên xuất nhập khẩu.

Nhánh dịch vụ khách hàng: Trưởng nhóm xử lý đơn hàng → Nhân viên xử lý đơn hàng.

Ở công ty này, chức danh supply chain manager có thể không tồn tại riêng, vì giám đốc chuỗi cung ứng quản thẳng bốn nhánh. Ở công ty nhỏ hơn, không có giám đốc, supply chain manager chính là người đứng đầu khối. Ở tập đoàn lớn, mỗi nhà máy hoặc mỗi ngành hàng có một supply chain manager, cùng báo cáo về giám đốc chuỗi cung ứng khu vực. Vì vậy cùng một chữ có thể là cấp trưởng phòng, cũng có thể là cấp giám đốc khối.

Nhận ra cấp thật của một chức danh chuỗi cung ứng

Đếm số nhánh người đó quản. Quản cả kế hoạch, mua hàng, kho, vận tải là cấp chuỗi cung ứng thật. Chỉ quản kho và vận tải là cấp logistics, dù tên gọi có chữ supply chain.

Xem người đó báo cáo cho ai. Báo cáo cho tổng giám đốc hoặc giám đốc vận hành là cấp khối. Báo cáo cho giám đốc nhà máy là cấp phòng trong một nhà máy.

Hỏi về con số chịu trách nhiệm. Người chịu trách nhiệm về mức tồn kho toàn công ty và tỉ lệ đáp ứng đơn của khách là cấp chuỗi cung ứng. Người chịu trách nhiệm về chi phí kho, cước vận tải là cấp logistics.

Xem có mặt trong cuộc họp hoạch định bán hàng và vận hành không. Ở công ty có quy trình này, người đại diện khối chuỗi cung ứng trong cuộc họp hằng tháng là supply chain manager hoặc cao hơn.

Đọc chữ đứng trước manager. Supply chain executive, supply chain analyst là cấp nhân viên, chuyên viên, không phải quản lý. Người mới ra trường làm ở các vị trí này đừng ghi mình là quản lý chuỗi cung ứng.

Dịch chức danh chuỗi cung ứng Việt Anh theo cấp

Khi dịch hồ sơ, chọn chữ theo cấp thật, không theo chữ mà công ty cũ đặt. Bảng dưới là cách dùng phổ biến.

CấpTiếng AnhTiếng Việt nên dùng
Nhân viênSupply chain executive, supply chain coordinatorNhân viên chuỗi cung ứng
Chuyên viên phân tíchSupply chain analystChuyên viên phân tích chuỗi cung ứng
Trưởng nhómSupply chain supervisor, team leadTrưởng nhóm chuỗi cung ứng
Quản lýSupply chain managerQuản lý chuỗi cung ứng, trưởng phòng chuỗi cung ứng
Trưởng khốiHead of supply chain, supply chain directorGiám đốc chuỗi cung ứng
Cấp tập đoànVice president of supply chain, chief supply chain officerPhó tổng giám đốc phụ trách chuỗi cung ứng

Chữ vice president ở công ty Mỹ là chức danh cao, thường đứng đầu một mảng ở cấp tập đoàn, không giống "phó chủ tịch" theo nghĩa của Luật Doanh nghiệp 2020. Dịch thành phó chủ tịch là sai. Cách dịch an toàn là phó tổng giám đốc phụ trách chuỗi cung ứng, hoặc giữ nguyên tiếng Anh kèm chú thích phạm vi.

Ngược lại, khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, chức danh Trưởng phòng chuỗi cung ứng nên dịch là Supply Chain Manager chứ không phải Head of Supply Chain Department, cụm này dài và không tự nhiên với người đọc bản ngữ. Còn Phó phòng chuỗi cung ứng thường dịch là Deputy Supply Chain Manager, không dịch là Vice Manager.

Ghi chức danh trên CV và danh thiếp cho đúng cấp

Danh thiếp của quản lý chuỗi cung ứng thường đưa cho nhà cung cấp lớn, nhà vận chuyển, đối tác kho thuê. Họ cần biết bạn có quyền quyết định đến đâu. Mẫu: Đinh Quang Huy — Quản lý chuỗi cung ứng (Supply Chain Manager) — Ngành hàng sữa, Công ty Cổ phần C. Ghi ngành hàng hoặc tên nhà máy giúp phân biệt với các supply chain manager khác trong cùng tập đoàn.

Trên CV, chức danh nên đi cùng ba thông tin: phạm vi (bao nhiêu nhánh, bao nhiêu kho, bao nhiêu nhà máy), số người quản trực tiếp và gián tiếp, và người bạn báo cáo. Ví dụ dòng CV: Quản lý chuỗi cung ứng, Công ty TNHH B (2021 đến nay) — phụ trách kế hoạch, mua hàng và hai kho; quản trực tiếp bốn trưởng nhóm, gián tiếp ba mươi người; báo cáo giám đốc vận hành. Ba thông tin này đủ để người tuyển dụng xếp bạn vào đúng cấp mà không cần đọc thêm.

Nếu chức danh ở công ty cũ lớn hơn phạm vi thật, ví dụ được gọi là supply chain manager nhưng chỉ quản kho, nên giữ chức danh trên giấy tờ nhưng mô tả phạm vi trung thực. Người phỏng vấn trong ngành sẽ hỏi về kế hoạch và mua hàng; trả lời ấp úng gây hại nhiều hơn một chức danh khiêm tốn.

Lỗi hay gặp khi dùng chữ supply chain

Supply chain là chữ được dùng rất nhiều trong tin tuyển dụng, nên cũng dễ bị dùng sai nhất. Những lỗi dưới đây xuất hiện ở cả ứng viên lẫn nhà tuyển dụng.

  • Gọi mọi việc liên quan đến hàng là supply chain. Nhân viên kho, nhân viên giao hàng, nhân viên mua hàng đều làm một phần chuỗi cung ứng, nhưng chức danh của họ nên ghi đúng khâu, không ghi chung "nhân viên supply chain".
  • Dịch logistics manager thành giám đốc logistics ở mọi trường hợp. Ở công ty vừa, logistics manager thường là cấp trưởng phòng. Gọi là giám đốc chỉ đúng khi người đó đứng đầu khối và báo cáo ban điều hành.
  • Ghi supply chain manager cho trưởng kho. Lỗi này hay gặp ở công ty nhỏ muốn chức danh nghe lớn để tuyển người. Người nhận chức danh ấy về sau khó ứng tuyển đúng cấp vì CV và kinh nghiệm không khớp.
  • Bỏ chữ "phụ trách" khi chỉ lo một phần. Người làm quản lý kế hoạch và mua hàng, không quản kho và vận tải, có thể ghi Quản lý chuỗi cung ứng (phụ trách kế hoạch và mua hàng) thay vì để người đọc tự đoán.

Phép thử nhanh: đọc chức danh của bạn cho một người làm chuỗi cung ứng ở công ty khác nghe, rồi hỏi họ đoán bạn quản những nhánh nào. Đoán đúng là chức danh đã ổn.

Câu hỏi thường gặp

Supply chain và logistics khác nhau thế nào?

Logistics là phần dòng hàng vật lý gồm kho, vận tải, giao nhận. Supply chain rộng hơn, gồm thêm dự báo, kế hoạch, mua hàng và quan hệ với nhà cung cấp. Logistics là một khâu nằm trong chuỗi cung ứng.

Supply chain manager dịch tiếng Việt là gì?

Cách dịch phổ biến là quản lý chuỗi cung ứng hoặc trưởng phòng chuỗi cung ứng. Chỉ dịch là giám đốc chuỗi cung ứng khi người đó đứng đầu cả khối và báo cáo cho ban điều hành công ty.

Supply chain executive có phải là quản lý không?

Không phải. Trong tin tuyển dụng ở Việt Nam, executive thường chỉ cấp nhân viên có kinh nghiệm. Supply chain executive là nhân viên chuỗi cung ứng, làm một phần việc như kế hoạch, theo dõi đơn hàng hoặc báo cáo.

Công ty nhỏ có cần chức danh supply chain manager không?

Không nhất thiết. Công ty nhỏ thường có một người phụ trách mua hàng và kho, gọi đúng là trưởng bộ phận mua hàng và kho vận. Đặt chức danh supply chain manager chỉ hợp khi người đó quản đủ các nhánh chính của chuỗi.

Học ngành gì để làm quản lý chuỗi cung ứng?

Ngành logistics và quản lý chuỗi cung ứng, quản trị kinh doanh, kinh tế, kỹ thuật công nghiệp đều là đường vào phổ biến. Chức danh quản lý đến từ kinh nghiệm ở nhiều khâu, thường là kế hoạch hoặc mua hàng cộng với kho vận.

Head of supply chain và supply chain director có giống nhau không?

Thường là tương đương, cùng chỉ người đứng đầu khối chuỗi cung ứng. Một số công ty dùng head of khi người đó chưa ở cấp giám đốc theo thang chức danh nội bộ, nên cần đọc người đó báo cáo cho ai.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138