ChucDanh.comChức Danh
Chức danh dịch vụ, bán lẻ, nhà hàng khách sạn

Quản lý nhà hàng và giám sát ca khác nhau thế nào: restaurant manager, captain

Quản lý nhà hàng lo cả nhà hàng, giám sát ca và captain lo một ca, một khu bàn. Bài phân biệt các tên trong phòng ăn, có sơ đồ báo cáo và mẫu ghi CV.

A Vietnamese restaurant supervisor in a black vest briefs three waiters standing near folded napkins before evening service, wide shot from the doorway, dim amber light

Quản lý nhà hàng, tiếng Anh restaurant manager, chịu trách nhiệm cả nhà hàng: doanh thu, đội phục vụ, chất lượng phục vụ và phối hợp với bếp. Giám sát ca, tiếng Anh supervisor hoặc shift supervisor, chỉ lo một ca; captain là người phụ trách một khu bàn trong ca, có nơi gọi là tổ trưởng phục vụ.

Trong nhà hàng nhỏ, quản lý vừa đứng ca vừa chạy bàn khi đông khách, nên người ngoài dễ gộp các tên này làm một. Ở khách sạn và chuỗi, chúng là những ghế khác nhau với quyền hạn khác nhau. Bài này phân biệt từng tên trong phòng ăn, thêm F&B manager và outlet manager ở khách sạn, rồi chỉ cách ghi cho đúng tầng.

Các chức danh phòng ăn từ cao xuống thấp

Phòng ăn trong nghề gọi là "front of house", đối lập với bếp là "back of house". Bảng dưới gom tên hay gặp ở cả nhà hàng độc lập lẫn khách sạn.

Tiếng ViệtTiếng AnhPhạm viBáo cáo cho
Giám đốc ẩm thựcF&B directorMọi nhà hàng, quầy bar, tiệc của khách sạnTổng quản lý khách sạn
Quản lý bộ phận ẩm thựcF&B managerNhư trên, ở khách sạn vừa và nhỏTổng quản lý hoặc F&B director
Quản lý nhà hàng (trong khách sạn)Outlet manager, restaurant managerMột nhà hàng hoặc một quầy barF&B manager
Quản lý nhà hàng (độc lập)Restaurant manager, general managerCả nhà hàngChủ nhà hàng
Trợ lý quản lýAssistant restaurant managerCả nhà hàng, thay quản lý khi vắngQuản lý nhà hàng
Giám sát caSupervisor, shift supervisorMột caQuản lý hoặc trợ lý quản lý
Tổ trưởng phục vụCaptain, head waiter, section captainMột khu bàn trong caGiám sát ca
Nhân viên đón kháchHost, hostessCửa vào, xếp bànGiám sát ca
Nhân viên phục vụWaiter, waitress, serverCác bàn được giaoCaptain
Phụ phục vụBusser, runnerDọn bàn, chạy mónCaptain hoặc phục vụ

Không phải nhà hàng nào cũng có đủ các tầng. Nhà hàng sáu chục chỗ có thể chỉ có quản lý, hai giám sát ca và nhân viên. Đừng ép nhà hàng mình vào bảng này; dùng bảng để đặt đúng tên cho những ghế bạn đang có.

Quản lý nhà hàng thật sự chịu trách nhiệm điều gì

Một cách nhanh để nhận ra quản lý nhà hàng là nhìn vào những con số họ phải giải trình cuối tháng: doanh thu, chi phí nhân sự phòng ăn, số khiếu nại, kết quả kiểm tra vệ sinh và tình trạng đồ dùng như ly, khăn, dao nĩa. Nếu một người chỉ phải trả lời về những gì xảy ra trong ca mình, người đó là giám sát.

Quản lý nhà hàng tuyển và cho thôi việc nhân viên phục vụ, duyệt lịch ca của cả tháng, làm việc với bếp trưởng về thực đơn và giá, xử lý những khiếu nại vượt quá quyền giám sát ca, như bồi thường cho khách hay miễn phí cả hoá đơn. Ở nhà hàng độc lập, họ còn lo cả quảng bá, đặt tiệc, quan hệ với nhà cung cấp đồ uống.

Ví dụ: tại nhà hàng L, một bàn tiệc mười hai người phàn nàn món ra chậm. Captain xin lỗi và báo giám sát ca. Giám sát ca tặng món tráng miệng trong quyền của mình. Khách vẫn không hài lòng và đòi giảm hoá đơn. Lúc này phải gọi quản lý nhà hàng, vì chỉ quản lý được duyệt giảm giá vượt mức quy định. Chuỗi quyết định đó cho thấy ba tầng khác nhau thế nào.

Giám sát ca, captain và host: ba vai trò hay bị gộp

Giám sát ca giữ cả ca. Giám sát ca mở hoặc đóng nhà hàng, phân khu bàn cho từng captain và phục vụ, xử lý khiếu nại trong quyền hạn, ký sổ giao ca. Trong ca, họ đi khắp phòng ăn chứ không đứng một khu. Ở chuỗi nhỏ, chức danh này hay gọi là trưởng ca.

Captain giữ một khu bàn. Captain nhận khách ở khu mình, ghi gọi món cho bàn khó hoặc bàn quan trọng, giới thiệu món, và chỉ huy hai ba phục vụ trong khu. Ở nhà hàng cao cấp, captain còn tư vấn rượu nếu không có người chuyên. Chữ captain trong nhà hàng không liên quan đến quân đội hay hàng không, chỉ là cách gọi trong nghề.

Host, hostess giữ cửa. Người đón khách nhận đặt bàn, xếp chỗ, giữ nhịp khách vào để khu nào cũng không quá tải. Đây là vị trí phục vụ có kỹ năng riêng chứ không phải chức danh quản lý. Dịch hostess thành "tiếp viên" là dễ gây hiểu nhầm; dùng "nhân viên đón khách" hoặc "lễ tân nhà hàng".

Một người có thể giữ hai vai. Ở nhà hàng đông khách nhưng ít người, giám sát ca kiêm captain một khu. Khi đó CV ghi theo vai chính: nếu bạn ký sổ giao ca và quyết phân khu, bạn là giám sát ca.

F&B manager và outlet manager trong khách sạn

Ở khách sạn, chữ "quản lý nhà hàng" phải đặt trong một bộ phận lớn hơn: bộ phận ẩm thực, tiếng Anh food and beverage, viết tắt F&B. Bộ phận này gồm các nhà hàng, quầy bar, dịch vụ phòng (room service), tiệc và hội nghị, đôi khi cả bếp. Người đứng đầu là F&B director ở khách sạn lớn hoặc F&B manager ở khách sạn vừa.

Mỗi nhà hàng, quầy bar trong khách sạn gọi là một outlet, nghĩa là một điểm bán. Người quản lý một điểm gọi là outlet manager, trên danh thiếp thường ghi luôn tên nhà hàng, ví dụ Restaurant Manager, nhà hàng Á tầng 2. Outlet manager báo cáo cho F&B manager, và làm việc ngang hàng với chef de cuisine của bếp tương ứng.

Vì vậy, khi một người từ khách sạn ghi trên CV "F&B manager", họ quản lý nhiều điểm, có ngân sách bộ phận. Người từ nhà hàng độc lập không nên ghi F&B manager cho vị trí quản lý một nhà hàng, kể cả khi họ lo cả đồ ăn lẫn đồ uống. Restaurant manager là tên đúng; nếu nhà hàng có nhiều chi nhánh mà bạn quản lý chung, có thể dùng operations manager hoặc multi-unit manager.

Chữ banquet cũng hay gặp: banquet manager là quản lý tiệc, lo hội trường, tiệc cưới, hội nghị; banquet captain là tổ trưởng phục vụ tiệc. Đây là nhánh riêng trong bộ phận F&B, cách vận hành khác hẳn nhà hàng gọi món.

Tự xác định bạn là quản lý, trợ lý hay giám sát

Năm câu hỏi dưới đây giúp bạn chọn chức danh đúng khi nhà hàng dùng tên lỏng, ví dụ gọi mọi người mặc vest là "quản lý":

  1. Ai ký lịch ca cả tháng của nhân viên phục vụ? Nếu là bạn, bạn ở tầng quản lý hoặc trợ lý quản lý.
  2. Bạn có quyền cho thôi việc nhân viên không, hay chỉ đề xuất? Có quyền quyết là quản lý; chỉ đề xuất là trợ lý hoặc giám sát.
  3. Mức giảm giá tối đa bạn được tự duyệt cho khách là bao nhiêu? Nhà hàng có quy định phân cấp, và tầng của bạn lộ ngay ở đó.
  4. Báo cáo doanh thu tháng gửi chủ hay gửi khách sạn đứng tên ai?
  5. Khi bạn nghỉ, ca của bạn có người cùng tầng thay không, hay một người cấp trên phải đứng thay?

Nếu câu một, hai, bốn đều là bạn, ghi quản lý nhà hàng. Nếu chỉ câu ba và năm, ghi giám sát ca. Ở giữa là trợ lý quản lý, tiếng Anh assistant restaurant manager, một chức danh đáng giá trên CV nếu ghi đúng.

Mẫu ghi chức danh phòng ăn trên danh thiếp, CV và hợp đồng

Những mẫu dưới đây dùng tên giả định, bạn thay bằng thông tin của mình:

  • Danh thiếp quản lý nhà hàng độc lập: Võ Thanh Tâm — Quản lý nhà hàng — Restaurant Manager — Nhà hàng M.
  • Danh thiếp quản lý điểm trong khách sạn: Đặng Thu Trang — Quản lý nhà hàng Âu — Outlet Manager, European Restaurant.
  • CV giám sát: Giám sát ca (Shift Supervisor), nhà hàng lẩu 180 chỗ, quản lý ca 12 nhân viên, 2 năm.
  • CV captain: Tổ trưởng phục vụ (Captain), khu VIP 8 bàn, phụ trách 3 phục vụ.
  • Hợp đồng: tên chức danh viết đủ, không viết tắt, khớp với quyết định bổ nhiệm. Nếu bạn được thăng từ captain lên giám sát, cần phụ lục hợp đồng hoặc quyết định mới, đừng chỉ báo miệng.

Một lỗi rất hay gặp: ghi "Manager" trên CV vì nhà hàng gọi mọi người trực ca là quản lý. Người tuyển ở khách sạn sẽ hỏi về ngân sách, tuyển dụng, kết quả tháng. Ghi đúng supervisor từ đầu giúp bạn trả lời tự tin và được đánh giá đúng.

Lỗi hay gặp khi đặt tên chức danh phòng ăn

Lỗi thứ nhất là gọi mọi người trực ca là "quản lý". Chủ nhà hàng hay làm vậy để nhân viên có uy với khách, nhưng hệ quả là ba bốn người cùng mang tên quản lý mà không ai rõ ai quyết gì. Khi có khiếu nại lớn, khách bị chuyền qua lại. Cách sửa đơn giản: chỉ một người mang tên quản lý nhà hàng, những người còn lại là giám sát ca hoặc trợ lý quản lý.

Lỗi thứ hai là dịch "trưởng ca" thành "shift manager" trong nhà hàng có một quản lý chung. Ở một số chuỗi thức ăn nhanh của Mỹ, shift manager là tên chính thức của người trực ca, nên không sai ở đó. Nhưng ở nhà hàng gọi món, supervisor tự nhiên hơn và không làm người đọc nghĩ bạn quản lý cả nhà hàng.

Lỗi thứ ba là để chức danh trên bảng tên đeo ngực khác với hợp đồng. Bảng tên in "Manager" để khách tin tưởng, còn hợp đồng ghi "Nhân viên phục vụ". Khi người này chuyển việc, công ty cũ xác nhận theo hợp đồng và kinh nghiệm quản lý của họ không được công nhận. Nếu muốn dùng tên khác trên bảng tên, nên ghi một tên trung tính như "Trưởng ca" và đưa đúng tên đó vào phụ lục hợp đồng.

Lỗi thứ tư là gọi người chạy món là "phục vụ". Runner chỉ mang món từ bếp ra bàn, không nhận gọi món; gộp tên làm việc phân công trong ca rối thêm.

Câu hỏi thường gặp

Captain trong nhà hàng là gì?

Captain là tổ trưởng phục vụ, người phụ trách một khu bàn trong ca và chỉ huy vài nhân viên phục vụ trong khu. Captain đứng dưới giám sát ca, trên nhân viên phục vụ. Chữ này là cách gọi trong nghề nhà hàng, không liên quan đến cấp bậc ở ngành khác.

F&B manager khác restaurant manager thế nào?

F&B manager quản lý cả bộ phận ẩm thực của khách sạn, gồm nhiều nhà hàng, quầy bar, dịch vụ phòng và tiệc. Restaurant manager quản lý một nhà hàng. Ở khách sạn, restaurant manager thường báo cáo cho F&B manager.

Giám sát nhà hàng tiếng Anh là gì?

Thường là restaurant supervisor hoặc shift supervisor. Nếu nhà hàng chia rõ theo ca, dùng shift supervisor; nếu giám sát phụ trách một khu cố định, có nơi dùng floor supervisor. Không dùng manager cho vị trí giám sát để tránh nhầm tầng.

Hostess có phải là lễ tân không?

Hostess trong nhà hàng là nhân viên đón khách, nhận đặt bàn và xếp chỗ, nên có thể gọi là lễ tân nhà hàng. Nó khác lễ tân khách sạn, người làm thủ tục nhận và trả phòng. Trên CV nên ghi rõ nhân viên đón khách nhà hàng để tránh hiểu lầm.

Outlet manager là gì?

Outlet manager là quản lý một điểm kinh doanh ẩm thực trong khách sạn, như một nhà hàng, quầy bar hay quán cà phê sảnh. Outlet nghĩa là điểm bán. Người này báo cáo cho F&B manager và phối hợp ngang hàng với bếp trưởng của điểm đó.

Trợ lý quản lý nhà hàng có phải là phó quản lý không?

Gần như vậy. Assistant restaurant manager thay quản lý khi vắng và được giao một phần việc như lịch ca, kho đồ uống, đào tạo nhân viên. Ở một số nhà hàng tên gọi là phó quản lý, tiếng Anh vẫn nên dùng assistant manager cho tự nhiên.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138