ChucDanh.comChức Danh
Ghi và dịch chức danh cho đúng

Viết hoa chức danh thế nào cho đúng: tiếng Việt, tiếng Anh và tên phòng ban

Khi nào viết hoa giám đốc, trưởng phòng, khi nào viết thường; viết hoa tên phòng ban đi kèm; quy tắc title case tiếng Anh và cách viết tắt chức danh cho đúng.

A young Vietnamese assistant proofreads blank sheets with a pencil at a narrow desk by a tall window, overhead shot of hands and paper, crisp morning light

Viết hoa chữ cái đầu của chức danh khi nó chỉ một chức vụ cụ thể, nhất là khi đi kèm tên người hoặc tên đơn vị ("Giám đốc Công ty Cổ phần H", "Trưởng phòng Kế toán"); viết thường khi dùng chung chung ("các trưởng phòng", "một giám đốc giỏi"). Tiếng Anh theo logic gần giống: viết hoa khi chức danh đứng trước tên người hoặc ở dòng chữ ký, viết thường khi nằm giữa câu văn.

Phần dưới đi từ nguyên tắc gốc của tiếng Việt, bảng ví dụ đúng sai, cách viết hoa tên phòng ban đi kèm chức danh, quy tắc tiếng Anh, chuyện viết tắt chức danh, đến một quy trình rà nhanh trước khi gửi văn bản. Với văn bản của cơ quan nhà nước, quy định về công tác văn thư hiện hành có hướng dẫn riêng; nhiều doanh nghiệp cũng dùng theo cho thống nhất.

Nguyên tắc gốc: cụ thể thì viết hoa, chung chung thì viết thường

Hãy hỏi: chữ này đang chỉ một chức vụ xác định trong một tổ chức xác định, hay đang nói về loại người làm công việc đó nói chung? Câu "Trưởng phòng Kế toán sẽ ký biên bản" chỉ đúng một người trong công ty, nên viết hoa. Câu "trưởng phòng kế toán ở công ty nhỏ thường phải tự làm sổ" nói về nghề nói chung, nên viết thường.

Khi chức danh đứng ngay trước tên người, viết hoa: "Giám đốc Nguyễn Minh Quân", "Kế toán trưởng Vũ Thị Hoa". Khi chức danh đứng sau tên, trong vai trò giải thích, phần lớn văn bản doanh nghiệp vẫn viết hoa: "ông Nguyễn Minh Quân, Giám đốc Công ty TNHH K". Trong văn bản thông thường như email, bài đăng nội bộ, có nơi viết thường ở vị trí này; điều quan trọng là thống nhất trong cùng một văn bản.

Chỉ viết hoa chữ cái đầu của chức danh, không viết hoa mọi chữ: "Phó Giám đốc" (viết hoa cả "Phó" và "Giám" vì "Phó" là một phần của tên chức vụ), "Trưởng phòng" (không viết hoa "phòng"), "Kế toán trưởng" (không viết hoa "trưởng"). Lý do: "Phó Giám đốc" ghép từ hai thành phần, còn "Trưởng phòng" và "Kế toán trưởng" là một tên gọi.

Ví dụ viết đúng và viết sai

Các câu dưới đây là những chỗ hay sai trong biên bản, thông báo và email nội bộ:

Viết saiViết đúngVì sao
Kính gửi giám đốc công tyKính gửi Giám đốc Công ty Cổ phần HChỉ một người cụ thể, kèm tên đơn vị
Cuộc họp các Trưởng PhòngCuộc họp các trưởng phòngNói chung một nhóm, không chỉ chức vụ riêng
Phó giám đốc Đỗ Văn PhongPhó Giám đốc Đỗ Văn PhongViết hoa cả hai thành phần của chức vụ
Trưởng Phòng Kế ToánTrưởng phòng Kế toánChỉ hoa chữ đầu của chức danh và chữ đầu của mảng
Kế Toán TrưởngKế toán trưởngMột tên gọi, hoa chữ đầu
Anh ấy muốn làm Giám ĐốcAnh ấy muốn làm giám đốcNói về vị trí nói chung
Quyền trưởng phòng Kế toánQuyền Trưởng phòng Kế toánChữ "Quyền" đứng đầu cụm, chức vụ vẫn viết hoa

Hai lỗi phổ biến nhất ngược chiều nhau: viết hoa mọi chữ cho "trang trọng", và viết thường cả chức vụ cụ thể trong văn bản chính thức. Cả hai đều làm người đọc khó phân biệt đâu là tên chức vụ, đâu là lời văn.

Tên phòng ban, đơn vị đi kèm chức danh

Viết hoa chữ đầu của loại đơn vị và chữ đầu của từng cụm chỉ mảng. "Phòng Kế toán", "Ban Kiểm soát", "Chi nhánh Hải Phòng". Khi tên mảng gồm hai cụm nối bằng "và" hoặc gạch nối, mỗi cụm viết hoa chữ đầu: "Phòng Nghiên cứu và Phát triển", "Phòng Hành chính – Nhân sự". Khi tên mảng chỉ là một cụm, chỉ hoa chữ đầu của cụm: "Phòng Hợp tác quốc tế", "Phòng Chăm sóc khách hàng", không viết "Phòng Chăm Sóc Khách Hàng".

Nhắc lại lần hai có thể dùng tên ngắn. Lần đầu "Phòng Hành chính – Nhân sự", lần sau "Phòng" hoặc "phòng" nếu ngữ cảnh đã rõ. Đừng chuyển sang viết tắt HCNS trong văn bản gửi ra ngoài.

Tên công ty viết đúng như giấy đăng ký. "Công ty Cổ phần H", "Công ty TNHH K" — viết hoa chữ "Công ty", chữ đầu của loại hình ("Cổ phần", "TNHH" vốn đã viết tắt hoa) và tên riêng. Không viết "công ty cổ phần H" trong phần ký.

Theo bộ quy tắc của công ty khi có. Nếu công ty đã ban hành quy chế văn thư với cách viết riêng, dùng theo quy chế. Điều tệ nhất là một văn bản có ba cách viết cho cùng một tên phòng.

Chức danh trong biên bản họp, giấy mời và thông báo

Ba loại văn bản này dùng chức danh dày đặc nhất, và cũng là chỗ dễ thấy lỗi nhất vì người đọc là cả công ty. Phần thành phần tham dự của biên bản viết mỗi người một dòng, chức danh viết hoa sau tên: Ông Nguyễn Minh Quân, Giám đốc, chủ trì; Bà Phạm Thu Hà, Trưởng phòng Hành chính – Nhân sự; Ông Lê Văn Hùng, Chuyên viên Thuế, thư ký cuộc họp. Vai trò trong cuộc họp (chủ trì, thư ký) viết thường vì nó không phải chức vụ.

Giấy mời gửi người ngoài thì chức danh của người được mời viết đầy đủ kèm đơn vị của họ: Kính mời bà Trần Thị Lan, Trưởng phòng Mua hàng, Công ty Cổ phần E. Đừng rút "Trưởng phòng Mua hàng" thành "TP Mua hàng" để vừa một dòng; nếu chật, xuống dòng.

Trong thông báo nội bộ, câu văn hay chuyển từ cụ thể sang chung chung trong cùng một đoạn: Giám đốc yêu cầu các trưởng phòng gửi kế hoạch trước thứ Sáu; Trưởng phòng Kế toán tổng hợp và trình Giám đốc. Ở đây "Giám đốc" và "Trưởng phòng Kế toán" chỉ người cụ thể nên viết hoa, "các trưởng phòng" là nhóm nên viết thường. Đọc to câu văn và tự hỏi "chữ này chỉ một người hay nhiều người" là cách kiểm nhanh nhất.

Viết hoa chức danh trong tiếng Anh

Tiếng Anh có quy tắc khá thống nhất giữa các sổ tay văn phong lớn: viết hoa chức danh khi nó đứng ngay trước tên người, như một phần của tên gọi ("Director Mai Lan", "Chief Financial Officer Tran Hung"). Viết thường khi chức danh đứng sau tên hoặc nằm giữa câu: "Mai Lan, the sales director, will join the call" và "We are hiring a marketing manager".

Ở danh thiếp, chữ ký email, phần ký của hợp đồng, chức danh đứng riêng một dòng và được coi như tiêu đề, nên viết hoa từng từ chính (title case): Head of Human Resources, Senior Tax Specialist. Các từ nhỏ như of, and, the, for viết thường, trừ khi đứng đầu.

Chữ viết tắt cấp C viết hoa toàn bộ: CEO, CFO, COO, CTO. Viết "Ceo" hay "C.E.O" là lỗi. Một lỗi hay gặp ở người Việt là viết hoa chức danh tiếng Anh giữa câu theo thói quen tiếng Việt: "I will send it to our Accountant" trong khi chỉ đang nói chung chung; người đọc bản ngữ thấy lạ dù vẫn hiểu.

Với các chức danh có "Vice", "Deputy", "Senior", "Acting", từ đi trước cũng viết hoa khi chức danh đứng trước tên hoặc ở dòng ký: Acting Head of Accounting, Senior Vice President. Giữa câu thì viết thường cả cụm: "she was appointed acting head of accounting last month".

Viết tắt chức danh: chỗ nào được, chỗ nào không

Viết tắt tiết kiệm chỗ nhưng giả định người đọc hiểu. Quy tắc an toàn là viết tắt chỉ dùng nội bộ hoặc khi đã giải nghĩa ở lần đầu:

Viết tắtNghĩaDùng được ở đâuTránh ở đâu
GĐ, PGĐGiám đốc, Phó Giám đốcGhi chú nội bộ, bảng phân côngDanh thiếp, hợp đồng, thư gửi ngoài
TP, PPTrưởng phòng, Phó phòngBảng tính nội bộMọi văn bản chính thức
Q.QuyềnVăn bản nội bộDanh thiếp, chữ ký email gửi ra ngoài
KTTKế toán trưởngTrao đổi nội bộ phòng kế toánPhần ký hợp đồng, thư ngân hàng
CEO, CFO, HRChức danh tiếng AnhVăn bản tiếng Anh, danh thiếp mặt AnhThân văn bản tiếng Việt chính thức khi chưa giải nghĩa
ThS., TS.Thạc sĩ, Tiến sĩTrước tên trên danh thiếp, thư mờiKhông có

Với ThS. và TS., chú ý dấu chấm sau chữ cuối và chữ "h" viết thường: ThS. chứ không phải Th.S hay THS. Khi một văn bản tiếng Việt cần dùng chữ viết tắt tiếng Anh như CEO, hãy giải nghĩa ở lần đầu: "Giám đốc điều hành (CEO, Chief Executive Officer)", các lần sau mới dùng CEO trơn. Riêng các viết tắt tự đặt trong nội bộ như "TBP" (trưởng bộ phận) hay "GSKV" (giám sát khu vực), đừng để chúng lọt ra văn bản gửi khách hàng; người ngoài không có bảng tra.

Rà nhanh trước khi gửi văn bản

Năm phút trước khi gửi một văn bản có nhiều chức danh, đi qua các bước sau:

  1. Dùng chức năng tìm kiếm tìm từng chức danh xuất hiện (giám đốc, trưởng phòng, kế toán trưởng) và xem mỗi lần là chỉ người cụ thể hay nói chung.
  2. Với mỗi lần chỉ người cụ thể, kiểm tra đã viết hoa chữ đầu chưa; với mỗi lần nói chung, kiểm tra đã viết thường chưa.
  3. Tìm tên từng phòng ban, xem có chỗ nào viết khác nhau hoặc viết tắt không.
  4. Nếu văn bản có phần tiếng Anh, kiểm tra chức danh giữa câu đã viết thường, chức danh ở dòng ký đã viết hoa từng từ chính.
  5. Đọc phần ký cuối cùng một lần nữa: chức vụ, tên người, tên đơn vị phải khớp quyết định bổ nhiệm.

Nếu cả công ty hay soạn văn bản, một trang quy tắc ngắn với mười ví dụ đúng sai sẽ giúp nhiều hơn mọi lời nhắc. Dán nó vào thư mục mẫu văn bản dùng chung, và gửi kèm cho người mới cùng với mẫu chữ ký email, để ngay từ văn bản đầu tiên họ đã viết theo một kiểu với cả công ty.

Câu hỏi thường gặp

Giám đốc có viết hoa không?

Viết hoa khi chỉ một giám đốc cụ thể, nhất là khi đi kèm tên người hoặc tên công ty, như Giám đốc Công ty TNHH K. Viết thường khi nói chung về nghề hoặc vị trí, như một giám đốc mới cần làm quen với đội ngũ.

Trưởng phòng viết hoa chữ phòng không?

Không. Trưởng phòng là một tên gọi, chỉ viết hoa chữ cái đầu. Tên mảng đi kèm thì viết hoa chữ đầu của mảng, ví dụ Trưởng phòng Kế toán, Trưởng phòng Hành chính – Nhân sự.

Phó giám đốc viết hoa thế nào cho đúng?

Viết Phó Giám đốc khi chỉ chức vụ cụ thể, viết hoa cả hai chữ đầu vì đây là chức vụ ghép từ phó và giám đốc. Khi nói chung chung thì viết thường cả cụm.

Chức danh tiếng Anh có viết hoa giữa câu không?

Thường không. Viết hoa khi chức danh đứng ngay trước tên người hoặc ở dòng chữ ký, danh thiếp. Giữa câu, sau tên hoặc nói chung chung thì viết thường, ví dụ we are hiring a marketing manager.

Có nên viết hoa toàn bộ chức danh cho trang trọng không?

Không nên trong văn bản. Viết hoa mọi chữ khó đọc và không đúng quy tắc; trên danh thiếp có thể in hoa nếu bộ nhận diện của công ty quy định, nhưng nội dung chữ vẫn phải đúng.

Viết tắt TP, PP có dùng trong văn bản chính thức được không?

Không nên. Viết tắt như TP, PP, GĐ chỉ hợp với ghi chú nội bộ và bảng tính. Văn bản gửi ra ngoài, hợp đồng, danh thiếp nên viết đầy đủ để người đọc không phải đoán.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138