ChucDanh.comChức Danh
Chức danh dịch vụ, bán lẻ, nhà hàng khách sạn

Bếp trưởng là gì: executive chef, head chef, chef de cuisine khác nhau thế nào

Bếp trưởng là người đứng đầu một bếp, nhưng tiếng Anh có ba tên ở ba tầng khác nhau. Bài giải nghĩa executive chef, head chef, chef de cuisine và cách ghi cho đúng.

A Vietnamese chef in a white jacket tastes a sauce from a small spoon beside a steaming pot in a busy hotel kitchen, side angle, warm tungsten light

Bếp trưởng là người chịu trách nhiệm cao nhất trong một bếp: thực đơn, chất lượng món, đội bếp, chi phí nguyên liệu và vệ sinh an toàn thực phẩm. Tiếng Anh có ba tên hay gặp: head chef, chef de cuisine và executive chef. Hai tên đầu thường là bếp trưởng của một bếp; executive chef là bếp trưởng điều hành, đứng trên nhiều bếp.

Ở nhà hàng độc lập, ba tên này thường chỉ một người. Ở khách sạn có ba bốn nhà hàng, chúng tách thành ba ghế khác nhau và dịch lẫn là sai tầng. Phần dưới giải nghĩa từng tên, đặt chúng vào sơ đồ bếp kiểu Pháp mà phần lớn bếp chuyên nghiệp đang dùng, rồi chỉ cách ghi trên CV và danh thiếp.

Ba tên tiếng Anh và nghĩa thật của từng tên

Chef de cuisine. Tiếng Pháp, nghĩa đen là "người đứng đầu bếp". Trong khách sạn, chef de cuisine phụ trách một bếp cụ thể, như bếp nhà hàng Âu hay bếp nhà hàng Hoa, và báo cáo cho executive chef. Ở nhà hàng độc lập kiểu Pháp, chef de cuisine là người cao nhất trong bếp.

Head chef. Tên tiếng Anh tương đương chef de cuisine, phổ biến ở Anh, Úc và nhà hàng không theo phong cách Pháp. Nghĩa thực tế: người đứng đầu một bếp, quyết thực đơn và quản đội bếp. Dịch là bếp trưởng là chuẩn.

Executive chef. Bếp trưởng điều hành. Người này quản nhiều bếp hoặc toàn bộ bộ phận bếp của khách sạn, khu nghỉ dưỡng, chuỗi nhà hàng. Thời gian của executive chef nghiêng về thực đơn tổng, ngân sách, nhà cung cấp, tuyển và đào tạo bếp trưởng các bếp con; họ ít đứng bếp nấu hằng ngày.

Chef patron, chef owner. Bếp trưởng kiêm chủ nhà hàng. Tên này hay thấy trong bài báo ẩm thực hơn là trên hợp đồng. Trên danh thiếp có thể ghi Chef – Owner nếu bạn vừa sở hữu vừa đứng bếp.

Chef, khi đứng một mình. Trong tiếng Anh nhà bếp, "chef" không phải ai mặc áo trắng. Người làm bếp nói chung là cook. Gọi một người là chef thường hàm ý họ có vai trò chỉ huy. Đây là chỗ bản dịch tiếng Việt hay làm sai: dịch "đầu bếp" thành chef cho mọi trường hợp.

Sơ đồ bếp khách sạn và bếp nhà hàng độc lập

Bếp khách sạn lớn thường có sơ đồ: Commis, phụ bếp → Chef de partie (trưởng tổ bếp) → Sous chef (bếp phó) → Chef de cuisine (bếp trưởng nhà hàng) → Executive sous chef → Executive chef (bếp trưởng điều hành) → Giám đốc ẩm thực (F&B director) hoặc tổng quản lý khách sạn. Ở đây "bếp trưởng" có thể là bốn người: bếp trưởng nhà hàng Âu, nhà hàng Á, bếp tiệc, bếp bánh; trên tất cả là một bếp trưởng điều hành.

Nhà hàng độc lập thì ngắn hơn nhiều: Phụ bếp → Đầu bếp phụ trách khu → Bếp phó → Bếp trưởng → Chủ nhà hàng hoặc quản lý chung. Bếp trưởng ở đây vừa lập thực đơn, vừa đứng ca tối, vừa kiểm hàng nhập buổi sáng.

Một điểm hay bị bỏ qua: bếp trưởng không báo cáo cho quản lý nhà hàng. Hai người ngang hàng, một người lo bếp, một người lo phòng ăn, cùng báo cáo lên chủ hoặc giám đốc ẩm thực. Khi bạn vẽ sơ đồ cho một nhà hàng mới, đặt hai ô này cùng tầng sẽ tránh được nhiều cãi vã về chuyện ai được ra lệnh cho ai trong giờ cao điểm.

Bếp trưởng khác bếp phó và bếp trưởng điều hành ở đâu

Bảng so ba ghế cao nhất trong bếp theo những việc có thể quan sát được:

Tiêu chíBếp phó (sous chef)Bếp trưởng (head chef, chef de cuisine)Bếp trưởng điều hành (executive chef)
Phạm viMột bếp, chủ yếu theo caMột bếp, mọi caNhiều bếp hoặc toàn bộ bộ phận bếp
Thời gian đứng bếpGần như cả caPhần lớn ca cao điểmÍt, chủ yếu thử món, kiểm tra
Quyết thực đơnGóp ý, thử mónQuyết cho bếp mìnhQuyết khung chung, duyệt thực đơn các bếp
Chi phí nguyên liệuTheo dõi trong caChịu trách nhiệm của bếpChịu trách nhiệm cả bộ phận, lập ngân sách
Tuyển ngườiKèm cặp người mớiTuyển đầu bếp, phụ bếpTuyển bếp trưởng, bếp phó
Báo cáo choBếp trưởngBếp trưởng điều hành hoặc chủGiám đốc ẩm thực hoặc tổng quản lý

Khi đọc tin tuyển "bếp trưởng" ở khách sạn, xem dòng báo cáo cho ai. Nếu báo cáo cho executive chef, đó là bếp trưởng một nhà hàng trong khách sạn, không phải người đứng đầu bộ phận bếp.

Những phần việc lớn của một bếp trưởng

Phần việc đầu tiên là thực đơn và công thức chuẩn. Bếp trưởng quyết món nào có, định lượng mỗi phần, cách trình bày, rồi viết thành công thức chuẩn để đầu bếp nào nấu cũng ra một vị. Nếu một món ăn hôm thứ Hai khác hôm thứ Bảy, người phải trả lời là bếp trưởng.

Phần thứ hai là chi phí. Bếp trưởng theo dõi giá nguyên liệu, tỉ lệ hao hụt khi sơ chế, lượng đồ thừa cuối ngày. Ví dụ, nếu bếp nhận mười cân cá mà sau sơ chế chỉ còn sáu cân dùng được, bếp trưởng phải biết con số đó và tính vào giá món.

Phần thứ ba là con người và vệ sinh. Bếp trưởng xếp ca, chia khu cho từng đầu bếp, kèm người mới, và chịu trách nhiệm về an toàn thực phẩm của cả bếp: nguồn hàng, nhiệt độ bảo quản, quy trình rửa, khu sống khu chín. Khi cơ quan chức năng kiểm tra, người đứng ra trình bày thường là bếp trưởng cùng quản lý nhà hàng.

Phần việc thứ tư ít người ngoài để ý: làm việc với phòng ăn. Món nào hết, món nào đổi, khách dị ứng gì, đều cần thông tin chạy hai chiều giữa bếp và quầy. Một bếp trưởng giỏi họp ngắn với quản lý ca trước giờ mở cửa mỗi ngày.

Ghi chức danh bếp trưởng trên CV và danh thiếp

Ghi tên bếp, không chỉ ghi chức danh. Ở khách sạn có nhiều bếp, dòng tốt là: Chef de Cuisine, nhà hàng Âu trong khách sạn năm sao G (bếp 12 người, khoảng 150 suất tối). Người đọc biết ngay bạn đứng đầu một bếp, không phải cả khách sạn.

Đừng tự nâng lên executive chef. Bếp trưởng của nhà hàng độc lập một bếp thì ghi head chef. Ghi executive chef chỉ hợp khi bạn thật sự quản nhiều bếp hoặc nhiều chi nhánh. Người tuyển khách sạn hỏi một câu về ngân sách bộ phận là lộ.

Danh thiếp song ngữ. Mẫu: Lê Văn Phúc — Bếp trưởng — Head Chef. Với khách sạn: Bếp trưởng điều hành — Executive Chef. Không viết hoa toàn bộ, không ghép quá hai dòng chức danh.

Ghi phong cách bếp khi cần. Bếp trưởng món Việt, món Nhật, bánh Âu là những kỹ năng khác hẳn nhau. Trên CV thêm phong cách vào sau chức danh: Head Chef (ẩm thực Việt hiện đại). Với bếp bánh, tên riêng là pastry chef hoặc executive pastry chef.

Chữ ký email gửi nhà cung cấp. Bếp trưởng thường đặt hàng trực tiếp, nên chữ ký email là chỗ nhà cung cấp nhìn để biết ai được quyền xác nhận đơn. Mẫu gọn: Phạm Thị Ngọc | Bếp trưởng – Head Chef | Nhà hàng H. Nếu bạn không có quyền chốt giá, thêm một dòng người duyệt mua hàng để tránh nhà cung cấp hiểu nhầm.

Bếp trưởng khác quản lý bếp và trưởng bếp ca

Ở chuỗi nhà hàng và bếp công nghiệp, bạn sẽ gặp thêm chữ kitchen manager, dịch là quản lý bếp. Quản lý bếp lo vận hành: lịch ca, đặt hàng theo định mức, vệ sinh, bảo trì thiết bị. Thực đơn và công thức thường do bếp trung tâm của chuỗi quyết, nên quản lý bếp không có quyền sáng tạo món như bếp trưởng. Dịch kitchen manager thành bếp trưởng là quá tay; dịch bếp trưởng của nhà hàng độc lập thành kitchen manager lại làm mất phần thực đơn.

Bếp ăn tập thể ở nhà máy, trường học, bệnh viện thì hay dùng tên "trưởng bếp" hoặc "tổ trưởng bếp". Người giữ chức danh này lo nấu theo thực đơn tuần đã duyệt, số suất lớn, ngân sách mỗi suất cố định. Tiếng Anh hợp nhất là head cook hoặc catering supervisor, không phải executive chef.

Còn "trưởng bếp ca" hay "bếp trưởng ca tối" ở quán đông khách thực chất là người phụ trách bếp trong một ca, thường là bếp phó hoặc đầu bếp chính được giao. Trên CV, ghi Bếp phó, phụ trách ca tối sẽ đúng hơn chữ bếp trưởng.

Một mẹo nhỏ để phân biệt khi phỏng vấn: hỏi người đó món mới gần nhất trên thực đơn do ai quyết. Bếp trưởng thật sẽ kể quá trình thử món, tính giá, đào tạo bếp; quản lý bếp sẽ kể chuyện nhận công thức từ bếp trung tâm và triển khai.

Nên ghi head chef, chef de cuisine hay executive chef: bốn câu tự hỏi

Trước khi in danh thiếp hay cập nhật hồ sơ nghề nghiệp, trả lời lần lượt:

  1. Bạn đứng đầu một bếp hay nhiều bếp? Một bếp thì dừng ở head chef hoặc chef de cuisine; nhiều bếp mới tính đến executive chef.
  2. Nơi bạn làm theo phong cách nào? Khách sạn, nhà hàng Âu quen chữ chef de cuisine; nhà hàng độc lập, chuỗi, bếp châu Á quen head chef.
  3. Có bếp trưởng nào báo cáo cho bạn không? Nếu có, bạn đang làm việc của bếp trưởng điều hành dù tên gọi có khác.
  4. Bạn có quyết thực đơn hay chỉ triển khai thực đơn của người khác? Chỉ triển khai thì kitchen manager hoặc sous chef là tên trung thực hơn.

Khi bốn câu trả lời không khớp với tên trong hợp đồng, giữ tên hợp đồng ở dòng chức danh và mô tả phạm vi thật ở dòng dưới. Ví dụ: Bếp phó (thực hiện vai trò bếp trưởng nhà hàng Á trong 8 tháng chờ tuyển bếp trưởng). Dòng này vừa trung thực vừa cho thấy bạn đã gánh việc lớn hơn tên gọi.

Câu hỏi thường gặp

Bếp trưởng tiếng Anh là head chef hay executive chef?

Bếp trưởng của một bếp là head chef hoặc chef de cuisine. Executive chef là bếp trưởng điều hành, quản lý nhiều bếp hoặc cả bộ phận bếp. Ở nhà hàng độc lập chỉ có một bếp, dùng head chef là đúng và an toàn nhất.

Chef de cuisine có cao hơn head chef không?

Không, hai tên chỉ cùng một tầng: người đứng đầu một bếp. Chef de cuisine là cách gọi gốc Pháp, hay dùng trong khách sạn và nhà hàng phong cách Âu; head chef là cách gọi tiếng Anh thông dụng. Chọn tên nào là theo thói quen của nơi làm việc.

Đầu bếp và bếp trưởng khác nhau thế nào?

Đầu bếp là người nấu ăn chuyên nghiệp nói chung, tiếng Anh là cook hoặc chef tùy cấp. Bếp trưởng là chức danh quản lý, người đứng đầu cả bếp. Mọi bếp trưởng đều là đầu bếp, nhưng phần lớn đầu bếp không phải bếp trưởng.

Bếp trưởng có báo cáo cho quản lý nhà hàng không?

Ở hầu hết nhà hàng chuyên nghiệp thì không. Bếp trưởng và quản lý nhà hàng ngang hàng, một người lo bếp, một người lo phòng ăn và khách, cùng báo cáo cho chủ hoặc giám đốc ẩm thực. Một số quán nhỏ để quản lý chung đứng trên bếp, khi đó cần ghi rõ trong sơ đồ.

Pastry chef có phải là bếp trưởng không?

Pastry chef là bếp trưởng bếp bánh, phụ trách bánh ngọt, bánh mì, món tráng miệng. Ở khách sạn lớn, pastry chef hoặc executive pastry chef đứng đầu một bếp riêng và báo cáo cho executive chef. Ở nhà hàng nhỏ, đó có thể là một đầu bếp chuyên làm bánh.

Bếp trưởng có cần chứng chỉ an toàn thực phẩm không?

Người trực tiếp chế biến thực phẩm cần được tập huấn kiến thức an toàn thực phẩm theo quy định hiện hành, và bếp trưởng thường là người lo hồ sơ này cho cả bếp. Quy định có thể thay đổi, nên bạn nên tra văn bản đang có hiệu lực và hỏi cơ quan quản lý địa phương.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138