ChucDanh.comChức Danh
Chức danh lãnh đạo doanh nghiệp

Phó tổng giám đốc tiếng Anh là gì: deputy general director, deputy CEO hay VP

Phó tổng giám đốc dịch là deputy general director, deputy CEO hay vice president tuỳ công ty. Bảng dịch theo ngữ cảnh, phó tổng thường trực và cách ghi danh thiếp.

A Vietnamese man in a grey suit hands a blank business card to a foreign visitor in a quiet hotel lobby, side view, faces turned away, amber light

Phó tổng giám đốc thường dịch là Deputy General Director hoặc Deputy CEO khi người đó là cấp phó trực tiếp của tổng giám đốc; dịch là Vice President (VP) khi công ty theo cách gọi Mỹ, nơi VP là một bậc quản lý cấp cao phụ trách một mảng. Không có một chữ đúng cho mọi công ty; chữ đúng là chữ khớp với vị trí của người đó trên sơ đồ và với cách đối tác nước ngoài hiểu.

Lẫn lộn hay gặp nhất là dịch "vice president" thành "phó chủ tịch". Ở ngân hàng đầu tư Mỹ, một công ty có thể có hàng trăm vice president, phần lớn là chuyên viên cấp cao, không ai trong số họ ngồi hội đồng quản trị. Bài này giải thích phó tổng giám đốc là gì trong công ty Việt, bảng dịch theo từng ngữ cảnh, và cách ghi danh thiếp, chữ ký email để đối tác hiểu đúng.

Phó tổng giám đốc trong công ty Việt là ai

Luật Doanh nghiệp 2020 không định nghĩa riêng chức danh phó tổng giám đốc. Điều lệ và quy chế nội bộ của từng công ty quy định có bao nhiêu phó tổng, ai bổ nhiệm, phụ trách mảng gì. Ở công ty cổ phần, phó tổng giám đốc thường do hội đồng quản trị bổ nhiệm theo đề xuất của tổng giám đốc, và được điều lệ xếp vào nhóm "người điều hành doanh nghiệp".

Về vị trí, phó tổng là cấp phó của tổng giám đốc, giúp tổng giám đốc điều hành một hoặc vài mảng: kinh doanh, sản xuất, tài chính, đầu tư, nhân sự. Một công ty có thể có từ một đến năm, sáu phó tổng. Thường có một người được giao làm phó tổng thường trực, thay tổng giám đốc điều hành chung khi tổng giám đốc vắng.

Ở công ty nhỏ dùng chữ "giám đốc" thay cho "tổng giám đốc", cấp phó là "phó giám đốc". Quy tắc dịch giống nhau, chỉ đổi "General Director" thành "Director". Chỗ cần cẩn thận là "phó giám đốc" trong một tập đoàn có thể là cấp phó của một giám đốc khối hay giám đốc chi nhánh, đứng thấp hơn phó tổng giám đốc nhiều bậc. Dịch cả hai thành "Deputy Director" là xoá mất khác biệt ấy.

Dịch phó tổng giám đốc theo ngữ cảnh

Bảng dưới đề xuất chữ tiếng Anh theo loại công ty và người đọc. Cột cuối nói vì sao chọn chữ đó.

Ngữ cảnhChữ nên dùngVì sao
Công ty Việt, cấp phó trực tiếp của tổng giám đốc, đối tác châu ÁDeputy General DirectorKhớp với "General Director" của tổng giám đốc; đối tác trong khu vực quen cách gọi này
Công ty Việt dùng chữ CEO cho tổng giám đốcDeputy CEOGiữ cùng hệ chữ với cấp trên
Phó tổng thường trực, người số haiSenior Deputy General Director hoặc Deputy CEOPhân biệt với các phó tổng phụ trách mảng
Phó tổng phụ trách một mảng, đối tác MỹVice President, Sales (hoặc mảng tương ứng)Người Mỹ đọc VP là người cấp cao lo một mảng
Phó tổng lo vận hành, là người số hai thực sựChief Operating OfficerChữ quốc tế quen thuộc cho người số hai lo vận hành
Phó giám đốc công ty nhỏDeputy DirectorNgắn, dễ hiểu, khớp với "Director" của giám đốc
Phó giám đốc chi nhánhDeputy Branch DirectorGhi rõ "branch" để không bị hiểu là cấp phó của cả công ty

Tránh "Vice General Director": chữ này không sai ngữ pháp nhưng hầu như không ai dùng ngoài một số văn bản dịch trong nước, người nước ngoài đọc sẽ thấy lạ. Tránh "Sub-director": trong tiếng Anh, "sub" gợi cảm giác cấp thấp hơn hẳn chứ không phải cấp phó.

Vice president: một chữ, ba cấp bậc khác nhau

Ở công ty Mỹ, vice president vốn là chức danh cấp cao dưới president và CEO, phụ trách một mảng lớn. Theo thời gian, nhiều công ty đặt thêm bậc: Executive Vice President (EVP) và Senior Vice President (SVP) ở trên, Vice President và Assistant Vice President ở dưới. Một EVP ở tập đoàn lớn có thể quản hàng nghìn người; một VP ở cùng tập đoàn có thể quản một đội vài chục người.

Ở ngân hàng đầu tư và một số ngân hàng nước ngoài, vice president là bậc nghề nghiệp, gần như "chuyên viên cao cấp" hoặc "trưởng nhóm" trong công ty Việt. Một nhân viên có năm, bảy năm kinh nghiệm có thể đã là VP. Vì vậy khi dịch hồ sơ của một người từng làm "Vice President" ở ngân hàng nước ngoài, dịch thành "phó tổng giám đốc" là thổi lên nhiều bậc; "chuyên viên cấp cao" hoặc giữ nguyên "Vice President" kèm chú thích sẽ đúng hơn.

Ở công ty công nghệ, "VP of Engineering", "VP of Product" là người đứng đầu một khối, thường báo cáo cho CTO hay CEO. Gần với "giám đốc khối" ở công ty Việt. Vice president trong mọi trường hợp trên không phải phó chủ tịch hội đồng quản trị. Phó chủ tịch hội đồng quản trị là "Vice Chairman", một ghế thuộc tầng quản trị.

Phó tổng thường trực, phó tổng phụ trách và các chữ dễ lẫn

Phó tổng giám đốc thường trực. Người thay tổng giám đốc điều hành chung khi vắng, thường cũng phụ trách vài mảng trọng yếu. Trên sơ đồ, nên đặt ở ô riêng ngay dưới tổng giám đốc, phía trên các phó tổng khác nếu quy chế giao cho người này điều phối họ.

Phó tổng giám đốc phụ trách một mảng. Ví dụ "Phó tổng giám đốc phụ trách kinh doanh". Các giám đốc khối, trưởng phòng trong mảng ấy báo cáo cho người này. Các phó tổng phụ trách thường ngang hàng nhau.

Trợ lý tổng giám đốc. Không phải cấp phó. Trợ lý giúp tổng giám đốc theo dõi việc, chuẩn bị tài liệu, không có quyền chỉ đạo các khối. Ghi "Assistant to the CEO", không ghi "Assistant CEO" vì chữ sau dễ bị hiểu là một dạng cấp phó.

Giám đốc khối. Đứng đầu một khối, có thể báo cáo cho phó tổng hoặc thẳng tổng giám đốc. Ở tập đoàn lớn, giám đốc khối có thể có phạm vi rộng hơn phó tổng của một công ty con.

Quyền tổng giám đốc. Không phải phó tổng: là người được giao tạm thời toàn bộ quyền của tổng giám đốc trong một thời gian, thường khi ghế tổng giám đốc đang trống. Dịch "Acting CEO" hoặc "Acting General Director".

Xưng hô và thứ tự giới thiệu khi có nhiều phó tổng

Trong thư từ và buổi gặp đối tác, phó tổng giám đốc được gọi theo chức danh đầy đủ ở lần đầu: "ông Lê Văn Đức, Phó Tổng giám đốc phụ trách sản xuất". Những lần sau trong cùng văn bản có thể viết "ông Đức" hoặc "Phó Tổng giám đốc Lê Văn Đức". Trong lời nói hằng ngày, nhân viên gọi "anh Đức", "chú Đức" hay "sếp Đức" theo văn hoá từng công ty; trong biên bản và thư chính thức thì không dùng các cách gọi đó.

Khi giới thiệu ban điều hành trong một buổi lễ hay một cuộc họp với đối tác, thứ tự quen thuộc là tổng giám đốc, rồi phó tổng thường trực, rồi các phó tổng phụ trách theo thứ tự trong quyết định phân công, thường cũng là thứ tự trong điều lệ hoặc quy chế. Nếu không có thứ tự chính thức, xếp theo ngày bổ nhiệm, người được bổ nhiệm trước giới thiệu trước.

Trong thư tiếng Anh, viết "Mr. Le Van Duc, Deputy General Director in charge of Production" ở lần đầu. Người nước ngoài thường gọi theo họ, nhưng với tên người Việt nên gọi "Mr. Duc" (tên gọi), vì "Mr. Le" dễ gây nhầm khi trong công ty có nhiều người cùng họ. Nhắc trước điều này với đối tác trong thư mời họp sẽ đỡ một tình huống ngượng ở đầu buổi.

Ghi danh thiếp và chữ ký email cho phó tổng giám đốc

Các cách ghi dưới đây dùng tên giả định. Cột phải là cách nên dùng.

Tình huốngGhi chưa ổnGhi nên dùng
Phó tổng phụ trách kinh doanh, danh thiếp hai mặtPhó TGĐ và Vice GDMặt Việt Phó Tổng giám đốc phụ trách kinh doanh, mặt Anh Deputy General Director, Sales
Phó tổng thường trực, gặp nhiều đối tác MỹVice PresidentDeputy CEO hoặc Senior Deputy General Director
Phó giám đốc chi nhánh Cần ThơDeputy DirectorDeputy Director, Can Tho Branch
Chữ ký email của phó tổng phụ trách sản xuấtLê Văn Đức | Phó TGĐ | Giám đốc nhà máy | Trưởng ban ISOLê Văn Đức – Phó Tổng giám đốc phụ trách sản xuất
Dòng CV của người từng là VP tại ngân hàng nước ngoàiPhó Tổng giám đốc, Ngân hàng XVice President (bậc chuyên viên cao cấp), mảng tín dụng doanh nghiệp

Viết tắt "Phó TGĐ" chấp nhận được trong văn bản nội bộ, nhưng trên danh thiếp và thư gửi đối tác nên viết đầy đủ. "Phó TGĐ" đặt cạnh tên trên một tấm thiệp trang trọng làm người nhận cảm thấy bị viết vội.

Chọn chữ tiếng Anh cho chức danh phó tổng của bạn: bốn bước

Nếu công ty chưa có quy định thống nhất về chức danh tiếng Anh, làm theo thứ tự dưới đây trước khi in danh thiếp:

  1. Xem tổng giám đốc của bạn đang dùng chữ gì ở mặt tiếng Anh. Nếu là "General Director", chọn "Deputy General Director"; nếu là "CEO", chọn "Deputy CEO".
  2. Xem bạn có phải phó tổng thường trực không. Nếu có, thêm "Senior" hoặc dùng "Deputy CEO" để phân biệt với các phó tổng khác.
  3. Thêm mảng phụ trách sau dấu phẩy: "Deputy General Director, Finance". Người đọc biết ngay nên gặp bạn về việc gì.
  4. Đề nghị bộ phận nhân sự ghi chữ tiếng Anh đã chọn vào quyết định bổ nhiệm hoặc một bảng chức danh song ngữ chung của công ty, để mọi phó tổng dùng cùng một cách.

Bảng chức danh song ngữ chung là thứ nhiều công ty thiếu. Một trang, hai cột Việt–Anh, cho mọi chức danh từ tổng giám đốc tới trưởng nhóm, giúp hồ sơ thầu, website, báo cáo thường niên không mỗi nơi một kiểu. Mỗi lần có chức danh mới, bổ sung vào bảng trước rồi mới in danh thiếp.

Câu hỏi thường gặp

Phó tổng giám đốc tiếng Anh viết tắt là gì?

Trong văn bản nội bộ hay gặp "Deputy GD" hoặc "DGD". Trên danh thiếp và thư gửi đối tác, nên viết đầy đủ Deputy General Director hoặc Deputy CEO, vì chữ viết tắt này không phổ biến với người nước ngoài.

Vice president có phải là phó chủ tịch không?

Thường là không. Vice president ở công ty Mỹ là bậc quản lý cấp cao phụ trách một mảng, ở ngân hàng đầu tư còn là bậc chuyên viên. Phó chủ tịch hội đồng quản trị là Vice Chairman, một ghế thuộc tầng quản trị.

Phó tổng giám đốc có được ký hợp đồng không?

Được, nếu là người đại diện theo pháp luật theo điều lệ hoặc có giấy uỷ quyền của người đại diện. Khi ký theo uỷ quyền, hợp đồng nên ghi số và ngày của giấy uỷ quyền bên cạnh chức danh để bên kia kiểm tra được.

Phó tổng giám đốc khác giám đốc khối thế nào?

Phó tổng là cấp phó của tổng giám đốc, có thể phụ trách nhiều khối. Giám đốc khối đứng đầu một khối và có thể báo cáo cho phó tổng. Ở tập đoàn lớn, giám đốc một khối quan trọng có thể ngang hoặc hơn phó tổng của công ty con.

Deputy general director và deputy director khác nhau không?

Deputy general director là cấp phó của tổng giám đốc; deputy director là cấp phó của giám đốc. Công ty dùng chữ nào cho người đứng đầu thì cấp phó dùng chữ tương ứng. Trộn hai chữ trong một công ty làm người đọc tưởng có hai tầng lãnh đạo.

Phó tổng giám đốc có phải thành viên hội đồng quản trị không?

Không bắt buộc. Phó tổng là người trong bộ máy điều hành; họ chỉ ngồi hội đồng quản trị nếu được đại hội đồng cổ đông bầu. Khi đó họ là thành viên điều hành của hội đồng, và chức danh nên ghi đủ cả hai vai.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138