ChucDanh.comChức Danh
Chức danh kinh doanh và marketing

Account manager và key account manager khác nhau thế nào: nghĩa, cấp bậc, cách ghi

Account manager giữ và phát triển nhóm khách đã có, key account manager lo vài khách lớn nhất. Chữ manager ở đây không nhất thiết là quản lý người.

Two Vietnamese professionals walk side by side down a long corridor of a client headquarters, carrying laptop bags, filmed from behind at eye level, cool morning light

Account manager là người phụ trách một nhóm khách hàng đã có: giữ quan hệ, bán thêm, gia hạn hợp đồng. Key account manager (viết tắt KAM) cũng làm việc đó nhưng chỉ với vài khách lớn nhất, những khách chiếm phần lớn doanh thu và đòi hỏi kế hoạch riêng. Khác biệt nằm ở độ lớn và độ sâu của khách được giao, không nằm ở số người dưới quyền.

Chỗ gây nhầm nhiều nhất là chữ manager. Trong hai chức danh này, manager nghĩa là "người quản lý mối quan hệ khách hàng", không nhất thiết là quản lý nhân viên. Nhiều account manager và KAM không có ai báo cáo cho mình. Phần dưới giải thích cấu trúc chung của nhóm chức danh account, so sánh từng chữ, chỉ ra vị trí trong sơ đồ và cách ghi tiếng Việt sao cho người đọc không hiểu lầm cấp bậc.

Account là gì và vì sao chức danh lại gắn chữ account

Trong kinh doanh, account là một khách hàng được theo dõi như một hồ sơ riêng: có người phụ trách, có lịch sử mua, có điều khoản giá, có kế hoạch phát triển. Chữ này đến từ ngành quảng cáo và ngân hàng, nơi mỗi khách lớn là một "tài khoản" được giao cho một người chăm lo. Từ đó sinh ra cả họ chức danh: account executive, account manager, key account manager, account director, global account manager.

Họ chức danh account khác họ chức danh sales ở trọng tâm. Sales nhấn vào việc tìm và chốt khách mới. Account nhấn vào việc giữ và làm lớn khách đã có. Ở công ty phân phối hàng tiêu dùng, key account là chuỗi siêu thị, chuỗi cửa hàng tiện lợi, sàn thương mại điện tử lớn, tức những khách mua số lượng rất lớn và đàm phán điều khoản riêng. Ở công ty phần mềm, key account là vài khách doanh nghiệp ký hợp đồng nhiều năm.

Hiểu được gốc chữ, bạn sẽ đọc tin tuyển dụng dễ hơn: thấy "key account" là biết công ty bán qua kênh hiện đại hoặc có vài khách lớn trọng yếu; thấy "account manager" ở công ty quảng cáo là biết vị trí này đứng giữa khách và đội sáng tạo, không phải đi chào hàng.

So sánh các chức danh trong họ account

Bảng dưới xếp theo cấp thường gặp từ thấp lên cao. Cấp thật trong từng công ty có thể lệch một bậc.

Chức danhViết tắtKhách được giaoCó quản lý người khôngGhi tiếng Việt
Account executiveAENhiều khách vừa và nhỏ, hoặc hỗ trợ khách lớn cùng cấp trênKhôngChuyên viên khách hàng
Account managerAMMột danh mục khách cụ thể, vài chục kháchThường không, đôi khi kèm một hai AEChuyên viên quản lý khách hàng
Key account managerKAMMột đến năm khách lớn nhấtCó thể không, hoặc dẫn một nhóm nhỏChuyên viên phụ trách khách hàng lớn, quản lý khách hàng trọng điểm
Senior KAM, national account managerNAMKhách lớn có mặt nhiều tỉnh, nhiều kênhThường có nhómQuản lý khách hàng lớn toàn quốc
Account director, head of key accountsKhông có viết tắt chuẩnToàn bộ nhóm khách lớn của công tyCóGiám đốc khối khách hàng lớn

Chú ý chữ NAM trong ngành hàng tiêu dùng là national account manager, không phải tên người. Trong ngành công nghệ, AE lại hay chỉ người chốt hợp đồng mới, còn AM chỉ người giữ khách sau khi ký; xem lại phần trên về chữ account executive nếu bạn làm ngành này.

Một key account manager làm phần việc lớn nào

Việc của KAM đi theo năm, không theo tuần. Đầu năm, KAM cùng khách lớn chốt kế hoạch kinh doanh chung: mục tiêu mua, chương trình khuyến mãi theo quý, điều khoản trưng bày, chiết khấu theo bậc. Trong năm, KAM theo dõi đơn đặt, tồn kho tại khách, hiệu quả từng chương trình và xử lý khi có vướng mắc lớn như hàng hết, giá bị đối thủ đánh. Cuối năm, KAM đàm phán lại hợp đồng.

Vì khách lớn chiếm phần lớn doanh thu, KAM làm việc với gần như mọi phòng ban: trade marketing để làm chương trình tại điểm bán, chuỗi cung ứng để bảo đảm hàng, tài chính để duyệt chiết khấu, pháp chế để rà hợp đồng. Một account manager thông thường ít khi phải kéo nhiều bộ phận như vậy.

Ví dụ giả định: anh Quân là KAM của Công ty TNHH B, phụ trách hai chuỗi siêu thị. Anh không có nhân viên dưới quyền nhưng mỗi tháng chủ trì hai cuộc họp liên phòng, ký biên bản thoả thuận chương trình với khách và báo cáo thẳng cho giám đốc kinh doanh kênh hiện đại. Chữ manager trong chức danh của anh phản ánh trách nhiệm với khách, không phản ánh số người dưới quyền.

Cũng nên biết những việc thường không thuộc về KAM, để khỏi ghi thừa trên CV: KAM không trực tiếp giao hàng hay đi kiểm kệ từng cửa hàng (việc của nhân viên trưng bày, merchandiser), không thiết kế chương trình khuyến mãi từ đầu (việc của trade marketing), không tự duyệt chiết khấu vượt khung (việc của giám đốc kinh doanh và tài chính). KAM là người nối các mảnh đó lại quanh một khách hàng và chịu trách nhiệm cuối cùng về kết quả với khách ấy.

Vị trí trong sơ đồ: account manager báo cáo cho ai

Ở công ty hàng tiêu dùng chia kênh, sơ đồ thường tách hai nhánh. Nhánh kênh truyền thống: nhân viên bán hàng → giám sát bán hàng → quản lý khu vực → giám đốc kinh doanh kênh truyền thống. Nhánh kênh hiện đại: Key account executive → Key account manager → Head of key accounts hoặc giám đốc kinh doanh kênh hiện đại → Sales director. KAM vì thế ngang tầm với quản lý khu vực về độ quan trọng, dù có thể ít người hơn.

Ở công ty quảng cáo, truyền thông: Account executive → Account manager → Account director → Client service director hoặc giám đốc khối khách hàng. Ở đây account manager đứng giữa khách hàng và đội sáng tạo, sản xuất, và thường dẫn vài account executive.

Ở công ty phần mềm, dịch vụ doanh nghiệp: Account executive (chốt mới) và account manager (giữ khách) là hai nhánh song song, cùng báo cáo về head of sales hoặc chief revenue officer, tức giám đốc doanh thu. Khi vẽ sơ đồ cho công ty bạn, chọn đúng một trong ba mô hình rồi đặt tên theo đó, đừng trộn.

Chữ manager trong chức danh: lúc nào là quản lý người, lúc nào không

Account manager không phải trường hợp duy nhất. Tiếng Anh có cả một nhóm chức danh mang chữ manager nhưng người giữ nó quản lý một đối tượng, không quản lý nhân viên. Đặt cạnh nhau để thấy quy luật.

Chức danhManager quản lý cái gìThường có người dưới quyền khôngCách ghi tiếng Việt an toàn
Account managerQuan hệ với một nhóm kháchThường khôngChuyên viên quản lý khách hàng
Relationship manager (ngân hàng)Danh mục khách hàng cá nhân hoặc doanh nghiệpThường khôngChuyên viên quan hệ khách hàng
Brand managerMột nhãn hàngCó thể có một hai ngườiQuản lý nhãn hàng
Product managerMột sản phẩm hoặc tính năngThường không quản lý trực tiếpQuản lý sản phẩm
Sales managerMột đội bán hàngCóTrưởng phòng kinh doanh, quản lý kinh doanh

Quy luật chung: khi chữ đứng trước manager là một đối tượng (khách, nhãn, sản phẩm, dự án), manager thường chỉ trách nhiệm với đối tượng đó. Khi chữ đứng trước là tên một bộ phận (sales, marketing, nhân sự), manager gần như chắc chắn là quản lý người. Dịch sang tiếng Việt, hãy giữ chữ chỉ đối tượng để người đọc không suy ra quyền quản lý nhân viên mà bạn không có.

Quy luật này cũng có ích khi soạn sơ đồ tổ chức: account manager, brand manager vẽ ở hàng chuyên viên cao, không vẽ ngang trưởng phòng, trừ khi công ty thật sự giao người cho họ.

Ghi trên danh thiếp và CV sao cho không bị hiểu nhầm cấp

Tiếng Việt nên thêm chữ khách hàng, tránh để trơ "quản lý". Ghi Lê Minh Quân — Quản lý khách hàng trọng điểm / Key Account Manager thay vì chỉ "Quản lý". Người đọc biết ngay bạn quản lý khách, không phải quản lý phòng.

Không dịch account manager thành "quản lý tài khoản". Cụm này nghe như quản trị tài khoản ngân hàng hoặc tài khoản phần mềm. Chữ account ở đây là khách hàng.

Trên CV, thêm quy mô khách trong cùng dòng. Ví dụ: Key Account Manager, phụ trách 2 chuỗi siêu thị với khoảng 300 điểm bán, Công ty TNHH B. Con số điểm bán, số khách cho thấy tầm việc rõ hơn chữ key.

Đừng ghi KAM trơ trọi trên danh thiếp. Người trong ngành hàng tiêu dùng hiểu, nhưng khách ngành khác thì không. Viết đủ chữ, chỉ dùng viết tắt trong nội bộ.

Nếu có người báo cáo cho bạn, nói rõ trong CV chứ không đổi tên chức danh. Thêm câu "dẫn nhóm 3 key account executive" ở dòng mô tả. Chức danh vẫn giữ đúng tên trên quyết định.

Tự kiểm: bạn là account manager hay key account manager

Năm câu hỏi giúp bạn chọn chữ đúng khi công ty để bạn tự đề xuất chức danh:

  1. Bạn phụ trách bao nhiêu khách? Vài chục khách trở lên thì account manager; dưới năm khách thì key account manager.
  2. Khách của bạn chiếm tỉ trọng bao nhiêu trong doanh thu công ty? Từ một phần năm trở lên cho một khách là dấu hiệu key account.
  3. Bạn có đàm phán hợp đồng khung năm và kế hoạch kinh doanh chung với khách không? Có thì nghiêng về KAM.
  4. Bạn có chủ trì họp liên phòng ban cho khách của mình không? KAM thường làm việc này, account manager thì ít.
  5. Bạn có tìm khách mới không? Nếu phần lớn thời gian là đi tìm khách mới, cả hai chữ đều không hợp; sales executive hoặc business development tả đúng hơn.

Nếu câu trả lời chia đôi, hãy hỏi trưởng phòng xem công ty đang theo mô hình nào trong ba mô hình ở mục sơ đồ, rồi chọn chữ thống nhất với đồng nghiệp cùng cấp. Hai người cùng việc mà một người ghi AM, một người ghi KAM sẽ khiến khách thắc mắc ai có quyền hơn.

Câu hỏi thường gặp

KAM là viết tắt của gì?

KAM là key account manager, người phụ trách nhóm khách hàng lớn nhất hoặc quan trọng nhất của công ty. Tiếng Việt thường ghi là quản lý khách hàng trọng điểm hoặc chuyên viên phụ trách khách hàng lớn.

Account manager có phải là trưởng phòng không?

Không. Account manager quản lý mối quan hệ với một nhóm khách hàng, phần lớn không có nhân viên dưới quyền. Trưởng phòng kinh doanh tiếng Anh là sales manager hoặc head of sales.

Key account trong ngành hàng tiêu dùng là những khách nào?

Thường là chuỗi siêu thị, chuỗi cửa hàng tiện lợi, chuỗi nhà thuốc, sàn thương mại điện tử lớn và các nhà phân phối chiến lược. Đây là kênh hiện đại, khác kênh truyền thống gồm tiệm tạp hoá và chợ.

Account executive và account manager khác nhau thế nào?

Ở nhiều công ty, account executive là cấp dưới account manager, phụ trách khách nhỏ hơn hoặc hỗ trợ cấp trên. Riêng công ty phần mềm theo mô hình Mỹ, account executive là người chốt hợp đồng mới còn account manager giữ khách sau khi ký.

Có nên dịch account manager là quản lý tài khoản không?

Không nên. Account trong chức danh này là khách hàng, nên dịch quản lý khách hàng hoặc chuyên viên quản lý khách hàng. Quản lý tài khoản dễ bị hiểu thành việc quản trị tài khoản ngân hàng hay phần mềm.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138